1 00:01:12,868 --> 00:01:14,910 Czy jesteś panem Toshiaki Saji? 2 00:01:18,493 --> 00:01:19,451 Tak? 3 00:01:19,576 --> 00:01:20,701 KONSTRUKCJE SAJI 4 00:01:20,826 --> 00:01:22,118 Spodziewałem się ciebie. 5 00:01:22,326 --> 00:01:25,076 Ach, więc jesteś nowym pracownikiem. 6 00:01:25,243 --> 00:01:27,785 Jestem pan Naoi. Miło mi cię poznać. 7 00:01:28,993 --> 00:01:30,201 Teraz... 8 00:01:30,785 --> 00:01:35,576 Modlę się o to z głębi serca twoje myśli docierają do Drzewa Kamforowego. 9 00:01:36,076 --> 00:01:37,035 Dzięki. 10 00:01:38,035 --> 00:01:39,826 Cóż za piękna pełnia księżyca. 11 00:01:39,993 --> 00:01:42,660 Mam dobre przeczucia co do dzisiejszego wieczoru. 12 00:01:50,701 --> 00:01:55,743 WEJŚCIE NA ŚCIEŻKĘ MODLITWY DRZEWA KAMFOROWEGO Świątynia TSUKISATO 13 00:03:19,035 --> 00:03:27,368 STRON DRZEWA KAMFOROWEGO 14 00:03:33,493 --> 00:03:36,035 KAWIARNIA TAKUMIYA 15 00:03:47,743 --> 00:03:50,868 Upewnij się, że możesz wznowić pracę 5 minut przed końcem przerwy. 16 00:03:54,910 --> 00:03:56,910 Naoi, słówko. 17 00:03:58,576 --> 00:03:59,160 {\an8}ZŁOTA SYBERIA 18 00:03:59,243 --> 00:04:00,868 {\an8}Co masz na myśli, mówiąc, że zostałem zwolniony? 19 00:04:01,035 --> 00:04:05,035 Brakuje złotego listka z magazynu żywności, którym zarządzasz. 20 00:04:05,243 --> 00:04:06,993 To twoja odpowiedzialność. 21 00:04:07,618 --> 00:04:09,826 Ale tylko ja byłem za to odpowiedzialny na tydzień. 22 00:04:09,910 --> 00:04:12,285 To nie ma znaczenia jeśli minął tydzień lub miesiąc, 23 00:04:12,368 --> 00:04:14,160 osoba odpowiedzialna bierze odpowiedzialność. 24 00:04:16,743 --> 00:04:18,826 Nie znajdziesz kto właściwie to wziął? 25 00:04:20,326 --> 00:04:23,035 Nie możesz ze mną rozmawiać. 26 00:04:26,076 --> 00:04:27,326 Czy dostanę odprawę? 27 00:04:27,618 --> 00:04:31,618 co? Nie bądź idiotą. Nie dostaniesz nawet zapłaty za ten miesiąc. 28 00:04:31,743 --> 00:04:34,493 Co? Czy to w ogóle dozwolone? 29 00:04:35,201 --> 00:04:39,576 Ciesz się, że nie wnosimy zarzutów. 30 00:04:44,743 --> 00:04:47,035 W tym tempie, Gondo zostanie następnym prezydentem. 31 00:04:47,201 --> 00:04:49,160 Ale nie mogę po prostu losowo zostać prezydentem. 32 00:04:51,951 --> 00:04:54,493 Przepraszam. Wychodzimy teraz. 33 00:04:54,826 --> 00:04:56,410 Pospiesz się. chodźmy. 34 00:05:01,493 --> 00:05:02,576 Kiepski. 35 00:05:03,451 --> 00:05:05,076 Przepraszamy. 36 00:05:07,118 --> 00:05:09,035 Nie musisz wracać. 37 00:05:09,201 --> 00:05:11,451 Wyjdź z akademika firmowego w ciągu trzech dni. 38 00:05:14,493 --> 00:05:17,160 Co to było! Cholera! 39 00:05:17,910 --> 00:05:20,493 Cholera, cholera, cholera! 40 00:05:32,118 --> 00:05:35,368 Udzielimy Ci rabatu! 41 00:05:35,910 --> 00:05:38,951 Zjedz trochę. Nie jesteś głodny? Reito? 42 00:05:40,035 --> 00:05:41,576 Dziękuję, Sasaki. 43 00:05:42,410 --> 00:05:44,035 Kurczę, to dość pokręcone. 44 00:05:44,410 --> 00:05:47,993 Obwinili ciebie i nawet nie zapłaciłeś pensji. 45 00:05:50,660 --> 00:05:52,993 Hej... odnośnie tego DM, który ci wysłałem... 46 00:05:53,076 --> 00:05:55,035 Tak, wszystko przygotowałem. 47 00:05:56,618 --> 00:05:57,576 Chłod. 48 00:06:00,243 --> 00:06:01,910 No, napij się! 49 00:06:02,201 --> 00:06:03,076 Tak... 50 00:06:03,368 --> 00:06:06,243 Ale czy nie było dobrze, że zrezygnowałeś? 51 00:06:06,326 --> 00:06:08,868 wiesz, Niedługo otwieram własną działalność gospodarczą. 52 00:06:08,951 --> 00:06:09,910 Zróbmy to razem. 53 00:06:10,035 --> 00:06:12,535 Bardzo chciałbym znowu z tobą pracować, Reito. 54 00:06:12,618 --> 00:06:15,410 Hej, Anna, jesteś potrzebna przy stoliku drugim. 55 00:06:15,493 --> 00:06:16,701 Rozumiem. 56 00:06:16,951 --> 00:06:19,076 Do zobaczenia. 57 00:06:22,785 --> 00:06:24,201 Pożyczę ci pieniądze, 58 00:06:24,576 --> 00:06:28,493 ale w zamian liczę na Ciebie. To ty dowodziłeś, prawda? 59 00:06:28,868 --> 00:06:30,576 Zaufaj mi. 60 00:06:30,743 --> 00:06:32,660 Odwróćmy nasze życie. 61 00:06:33,285 --> 00:06:34,368 Prawidłowy? 62 00:06:41,201 --> 00:06:44,076 KAWIARNIA TAKUMIYA 63 00:06:48,868 --> 00:06:50,993 Ulotka dla kawiarni? 64 00:06:56,993 --> 00:06:58,576 PRZYCHODY ZE SPRZEDAŻY 65 00:07:07,868 --> 00:07:09,160 Czekaj, co? 66 00:07:09,743 --> 00:07:11,035 Cholera. 67 00:07:11,785 --> 00:07:12,993 co? Czekać. 68 00:07:13,160 --> 00:07:14,660 A co z Reito? 69 00:07:15,910 --> 00:07:16,285 Hej! 70 00:07:26,285 --> 00:07:28,451 Reito Naoi, 21 lat. 71 00:07:28,535 --> 00:07:32,368 Twój adres to akademik pracowniczy przy ul Siedziba Takumiya w okręgu Sumida. 72 00:07:32,660 --> 00:07:34,076 Twoi rodzice są... 73 00:07:34,243 --> 00:07:37,243 Moja mama zmarła, gdy byłem w podstawówce. 74 00:07:37,785 --> 00:07:39,868 Nie znam mojego ojca. 75 00:07:40,493 --> 00:07:42,201 Czy są jeszcze inni krewni? 76 00:07:43,868 --> 00:07:46,451 Zrobiłeś to, żeby się na nich zemścić? za zwolnienie cię? 77 00:07:47,993 --> 00:07:49,785 Czy mieli ku temu dobry powód? 78 00:07:50,910 --> 00:07:51,451 Nie. 79 00:07:51,618 --> 00:07:53,035 Wtedy mogłeś... 80 00:07:54,660 --> 00:07:56,076 Nie ma sensu. 81 00:07:56,993 --> 00:08:01,118 Masz dopiero 21 lat, prawda? Masz cały czas na świecie. 82 00:08:20,618 --> 00:08:21,618 Kim jesteś? 83 00:08:23,076 --> 00:08:25,410 Mój klient ma dla ciebie wiadomość. 84 00:08:25,951 --> 00:08:28,035 „Jest sprawa Pragnę Ci powierzyć. 85 00:08:28,410 --> 00:08:34,075 „Jeśli zdecydujesz się zastosować, wszystkie wydatki łącznie z opłatami prawnymi zostaną pokryte.” 86 00:08:34,660 --> 00:08:35,450 To wszystko. 87 00:08:35,575 --> 00:08:37,910 Klient? Czego ode mnie chcesz? 88 00:08:38,075 --> 00:08:39,450 Nie podano mi tych szczegółów. 89 00:08:39,785 --> 00:08:43,035 Co powiesz? Zaufasz mi? 90 00:08:46,535 --> 00:08:47,701 Masz jakieś drobne? 91 00:08:48,660 --> 00:08:50,451 Czy rzucisz monetą? 92 00:08:51,035 --> 00:08:53,326 Zawsze tak decyduję kiedy nie jestem pewien. 93 00:08:53,910 --> 00:08:56,868 - Jak bardzo ci to pomogło? - Około 50-50. 94 00:08:57,743 --> 00:09:00,243 To raczej matematyczny wynik. 95 00:09:00,660 --> 00:09:02,993 Zaufam ci, jeśli to będą głowy. 96 00:09:16,910 --> 00:09:19,951 Nigdy nie myślałem, że wyjdę tak szybko. 97 00:09:20,118 --> 00:09:22,201 Ugoda przeszła. 98 00:09:23,243 --> 00:09:24,618 Ile? 99 00:09:25,326 --> 00:09:27,660 Myślę, że powinienem wiedzieć, na wszelki wypadek. 100 00:09:37,368 --> 00:09:38,410 Powitanie. 101 00:09:42,160 --> 00:09:42,660 Idź do tego pokoju. 102 00:09:44,326 --> 00:09:45,285 Tak. 103 00:09:47,035 --> 00:09:48,201 I to. 104 00:09:51,618 --> 00:09:53,951 Co jest wygrawerowane tuż pod spodem liczba 100? 105 00:09:55,326 --> 00:09:57,160 Heisei, rok 30... 106 00:09:57,493 --> 00:10:01,201 Strona, która jest wyświetlana za datę produkcji uważa się ogony. 107 00:10:19,701 --> 00:10:21,493 2016. 108 00:10:38,868 --> 00:10:40,285 Tutaj. 109 00:10:50,535 --> 00:10:52,535 Nazywam się Chifune Yanagisawa. 110 00:10:55,660 --> 00:10:56,951 To jestem ja. 111 00:10:57,118 --> 00:10:58,993 To jest twoja babcia. 112 00:10:59,118 --> 00:11:02,368 A to jest twoja matka, Michie. 113 00:11:02,785 --> 00:11:05,451 Ten, który stoi za nią jest twoim dziadkiem, 114 00:11:05,576 --> 00:11:07,076 który jest także moim ojcem. 115 00:11:07,535 --> 00:11:08,035 co? 116 00:11:08,118 --> 00:11:12,118 Innymi słowy, jestem twojej matki starsza siostra, twoja ciocia. 117 00:11:14,076 --> 00:11:17,576 Dlaczego teraz? Poza tym wszystkim, skąd wiedziałeś, że mnie aresztowano? 118 00:11:17,660 --> 00:11:20,993 Mieliśmy szczęście, że to nie wyszło na jaw. 119 00:11:21,326 --> 00:11:25,618 Przedstawiłem ci moje warunki za pośrednictwem pana Iwamoto. 120 00:11:25,743 --> 00:11:27,368 Czy zmieniłeś zdanie? 121 00:11:28,076 --> 00:11:31,160 No cóż, zapłaciłeś do rozliczenia, więc... 122 00:11:33,118 --> 00:11:34,743 Czy masz jakieś marzenia na przyszłość? 123 00:11:35,076 --> 00:11:35,701 Marzenia? 124 00:11:36,076 --> 00:11:37,535 Albo aspiracje. 125 00:11:37,743 --> 00:11:41,451 Jak, kim chcesz być, lub jak chcesz żyć? 126 00:11:42,243 --> 00:11:43,576 Nie bardzo. 127 00:11:44,451 --> 00:11:45,868 Jakie to głupie. 128 00:11:45,993 --> 00:11:46,701 co? 129 00:11:46,826 --> 00:11:47,868 Cienki. 130 00:11:48,743 --> 00:11:53,160 Musisz wykonać dla mnie pewną pracę. W tej kwestii nie masz wyboru. 131 00:11:54,826 --> 00:11:56,076 Co chcesz, żebym zrobił? 132 00:11:59,826 --> 00:12:02,660 Bądź strażnikiem drzewa kamforowego. 133 00:12:05,785 --> 00:12:06,326 STACJA MUSASHI-ITSUKAICHI 134 00:12:06,410 --> 00:12:08,868 Świątynia Tsukisato, która mieści drzewo kamforowe, 135 00:12:08,951 --> 00:12:12,910 nie ma bóstwa ani rytuałów shinto są tam przeprowadzane. 136 00:12:13,743 --> 00:12:18,701 {\an8}- ŚWIĄTYNIA TSUKISATO - Nikt nie wie, kto, kiedy i dlaczego go zbudował. 137 00:12:20,493 --> 00:12:23,035 Będziesz tu mieszkać i pracować. 138 00:12:45,785 --> 00:12:48,826 Prawdopodobnie usłyszysz następujące pytanie: 139 00:12:49,785 --> 00:12:54,076 „Witam, słyszałem, że moje życzenie się spełni spełni się, jeśli pomodlę się do Drzewa Kamforowego.” 140 00:12:54,410 --> 00:12:55,785 „Jak to zrobić?” 141 00:12:57,285 --> 00:13:00,410 Wewnątrz posiada wydrążony obszar. Możesz obejść bok, aby wejść. 142 00:13:00,618 --> 00:13:02,785 Hmm... Jak dokładnie? 143 00:13:03,368 --> 00:13:06,076 Kto wie? Każdy po prostu odmawia przypadkową modlitwę. 144 00:13:06,160 --> 00:13:10,160 Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie! Spełnij moje życzenie! 145 00:13:12,285 --> 00:13:14,910 Osoba, która się opiekowała sanktuarium w ciągu dnia wyjdź, 146 00:13:15,451 --> 00:13:17,868 - więc szukaliśmy zamiennika. - ZAKAZ KORZYSTANIA Z TELEFONÓW 147 00:13:18,076 --> 00:13:18,910 CHIFUNE YANAGISAWA 148 00:13:19,076 --> 00:13:22,201 Korporacja YANAZ, były prezes... 149 00:13:22,618 --> 00:13:23,868 Co do... 150 00:13:24,576 --> 00:13:28,076 Twoja praca nie ogranicza się do utrzymania świątyni. 151 00:13:30,826 --> 00:13:34,118 Po co mi szczególnie jest nocna zmiana. 152 00:13:34,535 --> 00:13:37,660 Pomoc w rytuale modlitewnym. 153 00:13:38,076 --> 00:13:41,243 To jest prawdziwe zadanie bramkarza. 154 00:13:42,160 --> 00:13:43,785 Jak długo muszę to robić? 155 00:13:44,451 --> 00:13:46,826 Dopóki nie rozkażę ci przestać. 156 00:13:46,910 --> 00:13:48,826 ŚWIECA MODLITWA, 10 000 JENÓW. 157 00:14:00,160 --> 00:14:01,868 Panie Soki Ohba? 158 00:14:02,493 --> 00:14:05,451 Tak. Po prostu mu towarzyszę. 159 00:14:05,701 --> 00:14:08,576 Jest już późno, a on jest tylko studentem. 160 00:14:09,743 --> 00:14:11,160 Dziękuję. 161 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 {\an8}DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY MORIO FUKUDA SIEDZIBA TAKUMIYA 162 00:14:16,410 --> 00:14:18,451 Syn prezydenta? 163 00:14:20,951 --> 00:14:22,201 Co się dzieje? 164 00:14:22,868 --> 00:14:23,743 Nic. 165 00:14:23,868 --> 00:14:27,826 Modlę się z głębi serca aby Twoje myśli dotarły do Drzewa Kamforowego. 166 00:14:29,201 --> 00:14:33,243 Um... Czy mogę się przyłączyć do modlitwy? 167 00:14:33,410 --> 00:14:35,201 To nie wystarczy. 168 00:14:35,493 --> 00:14:37,785 Czy nie możesz nic zrobić? 169 00:14:37,951 --> 00:14:40,451 Przyniosłem dość na dwie świece. 170 00:14:44,285 --> 00:14:46,243 Przepraszam. Takie są zasady. 171 00:14:48,660 --> 00:14:50,076 Słyszałeś go. 172 00:14:50,451 --> 00:14:52,410 Idź sam. 173 00:14:52,826 --> 00:14:55,326 Spróbuj włożyć w to całe swoje serce. 174 00:14:58,410 --> 00:14:59,868 Co za ból. 175 00:15:01,118 --> 00:15:04,118 Czy modlitwa jest aż tak ważna? 176 00:15:06,826 --> 00:15:08,201 Czy możemy zawrzeć umowę? 177 00:15:08,785 --> 00:15:12,285 Jeśli spojrzysz w inną stronę... 178 00:15:13,951 --> 00:15:16,410 Nie, nie, nie! To po prostu złe. 179 00:15:23,660 --> 00:15:25,410 Będę czekać przy samochodzie. 180 00:15:29,368 --> 00:15:32,451 Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej? 181 00:15:43,118 --> 00:15:46,368 Skończyłeś? To było szybkie. 182 00:15:47,701 --> 00:15:49,743 Twój towarzysz czeka przy swoim samochodzie. 183 00:15:50,326 --> 00:15:51,660 Jak poszło? 184 00:15:51,826 --> 00:15:54,118 Nie ma mowy Mogę zrobić coś równie kiepskiego. 185 00:16:08,785 --> 00:16:10,951 To dziwny zapach. 186 00:16:11,910 --> 00:16:13,701 Życzenie, hm... 187 00:16:16,201 --> 00:16:17,576 Co by to było? 188 00:16:18,785 --> 00:16:21,201 Chyba była całkiem urocza. 189 00:16:28,410 --> 00:16:31,326 Reito... Reito... Reito... 190 00:16:31,618 --> 00:16:35,701 Reito... Reito... Reito... 191 00:16:36,160 --> 00:16:37,201 Reito! 192 00:16:39,993 --> 00:16:40,493 Tak? 193 00:16:44,493 --> 00:16:46,951 Co to za bałagan? 194 00:16:47,951 --> 00:16:49,201 Cóż... 195 00:16:49,660 --> 00:16:50,743 Wyczyść to, teraz! 196 00:16:54,326 --> 00:16:57,951 Nie ma mowy stwierdzenie „spełnienia życzeń” jest prawdą. 197 00:16:58,743 --> 00:17:00,618 Zamiataj to miejsce dwa razy. Rano i wieczorem 198 00:17:06,076 --> 00:17:08,243 Wnętrze drzewa kamforowego należy utrzymywać w czystości, 199 00:17:08,326 --> 00:17:10,076 więc następna osoba można wygodnie się pomodlić. 200 00:17:14,618 --> 00:17:16,826 Szanuj wszystkie istoty żyjące w lesie. 201 00:17:29,743 --> 00:17:30,410 Nie, nie. 202 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 Brudna łazienka to brudny umysł. 203 00:17:41,743 --> 00:17:42,993 Dobra robota. 204 00:17:45,535 --> 00:17:46,451 Węgorz nad ryżem! 205 00:17:49,451 --> 00:17:51,243 Co mówisz przed jedzeniem? 206 00:17:52,743 --> 00:17:53,993 Dziękuję za jedzenie. 207 00:17:55,410 --> 00:17:56,743 Maniery pałeczkami! 208 00:18:04,368 --> 00:18:07,618 Nikt cię nigdy nie uczył jak używać pałeczek? 209 00:18:10,743 --> 00:18:12,160 Dostanę to później. 210 00:18:15,243 --> 00:18:18,326 Użyj tego, aby stworzyć bazę danych modlitw. 211 00:18:20,201 --> 00:18:21,660 Wszystkie? 212 00:18:21,826 --> 00:18:23,785 To tylko ułamek. 213 00:18:34,243 --> 00:18:37,576 Więc ludzie nucą melodię modlić się czy coś? 214 00:18:38,451 --> 00:18:39,535 O czym ty mówisz? 215 00:18:40,201 --> 00:18:42,743 Mam na myśli, Słyszałem, że dochodzi z Drzewa Kamforowego. 216 00:18:43,368 --> 00:18:44,535 Czy szpiegowałeś kogoś, kto się modlił? 217 00:18:44,618 --> 00:18:47,785 Po prostu zapomniałem odłożyć miotłę i zdarzyło się, że przeszedłem obok drzewa! 218 00:18:48,285 --> 00:18:49,451 Jak już mówiłem wcześniej, 219 00:18:49,785 --> 00:18:53,118 nie wolno ci nigdy oglądać ani słuchać do kogoś się modlić. 220 00:18:53,285 --> 00:18:55,701 Jeśli złamiesz tę zasadę, zostaniesz zwolniony! 221 00:18:55,826 --> 00:18:58,701 Musisz zwrócić wszystkie koszty prawne! 222 00:18:59,785 --> 00:19:01,535 Trzy miliony jenów? 223 00:19:05,285 --> 00:19:09,285 Czym tak naprawdę jest modlitwa? Gdybym wiedział, byłoby o wiele łatwiej. 224 00:19:09,410 --> 00:19:11,451 Aby zostać Strażnikiem Drzewa Kamforowego, 225 00:19:11,618 --> 00:19:14,743 musisz szukać sensu samodzielnej modlitwy. 226 00:19:15,243 --> 00:19:17,326 Nie to, że chcę nim być. 227 00:19:19,451 --> 00:19:22,326 Słyszałem, że zdecydowałeś przyjąć tę pracę na zasadzie rzutu monetą. 228 00:19:24,201 --> 00:19:24,826 Czy to coś złego? 229 00:19:28,535 --> 00:19:30,243 Jakie to głupie. 230 00:19:34,618 --> 00:19:37,118 Czy to kolejna beznadziejna praca? 231 00:19:38,410 --> 00:19:39,993 Może powinienem uciec. 232 00:19:52,076 --> 00:19:54,535 To są ogony. 233 00:20:35,493 --> 00:20:37,285 Hej, puść mnie! 234 00:20:38,701 --> 00:20:39,785 Kim jesteś? 235 00:20:40,118 --> 00:20:41,576 To nie jest twój pierwszy raz tutaj, prawda? 236 00:20:42,243 --> 00:20:44,368 Jestem córką faceta kto nucił. 237 00:20:46,326 --> 00:20:47,493 Kim jesteś? 238 00:20:48,285 --> 00:20:49,576 Jestem Strażnikiem Drzewa Kamforowego! 239 00:20:52,285 --> 00:20:52,785 co? 240 00:20:52,868 --> 00:20:55,826 Prowadzę to miejsce. Dlaczego tu jesteś? 241 00:20:56,201 --> 00:20:59,576 Nie mogę po prostu siedzieć kiedy mój tata wymyka się w nocy 242 00:20:59,660 --> 00:21:00,743 nucić wewnątrz drzewa. 243 00:21:01,451 --> 00:21:02,910 Co to w ogóle za miejsce? 244 00:21:03,076 --> 00:21:05,285 Słyszałem, że to ukryty klejnot fotogenicznych miejsc, 245 00:21:05,576 --> 00:21:07,201 ale czy to jest coś duchowego? 246 00:21:07,368 --> 00:21:09,868 Coś o drzewie kamforowym spełnianie życzeń? 247 00:21:10,576 --> 00:21:12,451 Dlaczego jest otwarte w ciągu dnia 248 00:21:12,701 --> 00:21:14,660 - WEJŚCIE NA ŚCIEŻKĘ MODLITWY DRZEWA KAMFOROWEGO - ale ograniczone w nocy? 249 00:21:15,410 --> 00:21:15,951 Nie wiem. 250 00:21:16,201 --> 00:21:17,660 Czego pragną ludzie? 251 00:21:18,285 --> 00:21:20,576 - Nie wiem. - Myślałem, że mówiłeś, że prowadzisz to miejsce. 252 00:21:20,743 --> 00:21:23,576 Właśnie zacząłem. Dlaczego sam nie zapytasz taty? 253 00:21:23,743 --> 00:21:26,951 To mijałoby się z celem wymknięcia się. 254 00:21:27,868 --> 00:21:29,326 Tak, masz rację. 255 00:21:32,993 --> 00:21:34,618 {\an8}- YUMI SAJI - Daj mi znać, kiedy się czegoś dowiesz 256 00:21:34,701 --> 00:21:35,576 {\an8}o drzewie kamforowym. 257 00:21:37,535 --> 00:21:38,868 Jesteś strażnikiem, prawda? 258 00:21:39,951 --> 00:21:40,868 Liczę na Ciebie! 259 00:21:41,035 --> 00:21:42,035 Dobrze, zrobię to! 260 00:21:42,118 --> 00:21:44,910 Rozwiążę zagadkę z Drzewa Kamforowego. 261 00:21:44,993 --> 00:21:46,285 No cóż... 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,535 Musimy się spieszyć. Muszę to zrobić z powrotem zanim twój tata wyjdzie. 263 00:21:54,701 --> 00:21:57,326 Dobra! Jedziemy na stację! 264 00:22:19,326 --> 00:22:20,535 Tata... 265 00:22:47,243 --> 00:22:49,410 Yumi, śniadanie gotowe! 266 00:22:50,326 --> 00:22:51,576 Nadchodzący! 267 00:22:53,743 --> 00:22:54,868 Dobra. 268 00:22:56,451 --> 00:22:58,701 Nie zapomnij o lunchu, kochanie. 269 00:22:58,910 --> 00:22:59,618 Dobra. 270 00:23:02,535 --> 00:23:05,368 Oto twoje lekarstwo, mamo. 271 00:23:05,868 --> 00:23:10,368 Dzisiaj będziesz miał wizytę u lekarza, więc nie jedz po tym. 272 00:23:11,368 --> 00:23:12,868 Oto twoja woda. 273 00:23:15,243 --> 00:23:16,201 Poranek! 274 00:23:16,660 --> 00:23:17,618 Poranek. 275 00:23:17,785 --> 00:23:19,076 Chodź, zjedz. 276 00:23:19,243 --> 00:23:20,910 Dzień dobry, babciu! 277 00:23:24,535 --> 00:23:28,035 Gdzie byłeś ostatniej nocy? Wróciłeś do domu dość późno. 278 00:23:28,201 --> 00:23:30,910 Byłem u znajomego. A co z tobą, tato? 279 00:23:31,035 --> 00:23:32,826 Sam wróciłeś do domu dość późno. 280 00:23:33,868 --> 00:23:35,285 Miałem spotkanie przy kolacji. 281 00:23:36,618 --> 00:23:37,410 Dziękuję za posiłek. 282 00:23:37,493 --> 00:23:38,951 A co z kolacją dziś wieczorem? 283 00:23:40,160 --> 00:23:42,243 Może umówię się na kolejne spotkanie. 284 00:23:42,868 --> 00:23:44,576 Na wszelki wypadek zrobię ci talerz. 285 00:23:44,743 --> 00:23:45,868 Zobaczymy się później. 286 00:23:46,451 --> 00:23:48,326 Miłego dnia, Kikuo. 287 00:23:53,243 --> 00:23:54,701 Kim jest Kikuo? 288 00:23:54,785 --> 00:23:57,076 Może stary znajomy? 289 00:24:00,160 --> 00:24:02,451 O matko, zrozumiem to. 290 00:24:03,993 --> 00:24:04,951 Jest w porządku. 291 00:24:07,368 --> 00:24:08,993 Dodzwoniłeś się do Saji Constructions. 292 00:24:09,243 --> 00:24:10,660 Cześć? To jest Yumi Saji. 293 00:24:10,826 --> 00:24:12,410 - Czy to ty, Kimura? - Tak. 294 00:24:12,576 --> 00:24:15,993 Znasz harmonogram mojego taty na dzisiaj? Nie mogę się dodzwonić do jego telefonu. 295 00:24:16,576 --> 00:24:17,951 Poczekaj chwilę. 296 00:24:18,076 --> 00:24:23,576 Dziś rano prezydent ma wolne ale będę tu całe popołudnie... 297 00:24:23,743 --> 00:24:24,618 Dzięki! 298 00:24:32,618 --> 00:24:33,160 Tak? 299 00:24:33,326 --> 00:24:36,618 Czy nadal spałeś? Jak radzi sobie baza danych? 300 00:24:37,368 --> 00:24:38,618 Tak, cóż... 301 00:24:38,785 --> 00:24:40,326 Czas leci. 302 00:24:40,493 --> 00:24:41,035 Przepraszam? 303 00:24:41,118 --> 00:24:44,118 Czas mija, zanim się zorientujesz. 304 00:24:44,701 --> 00:24:47,743 Musisz przejąć kontrolę nad swoją pracą i życiem. 305 00:24:47,993 --> 00:24:49,160 Zrozumiany. 306 00:24:56,243 --> 00:24:57,326 YUMI SAJI 307 00:24:58,826 --> 00:25:00,743 - Witam? - Dzięki Bogu, że do ciebie dotarłem! 308 00:25:00,826 --> 00:25:03,076 - Co? - Potrzebuję twojej pomocy! Teraz! 309 00:25:03,868 --> 00:25:04,451 Dlaczego... 310 00:25:05,118 --> 00:25:07,451 Dlaczego ja? 311 00:25:08,076 --> 00:25:08,910 STACJA MUSASHI-ITSUKAICHI 312 00:25:24,701 --> 00:25:26,118 Tutaj! 313 00:25:30,285 --> 00:25:31,785 Cieszę się, że zdążyłeś na czas. 314 00:25:32,451 --> 00:25:33,868 Mojego taty jeszcze nie ma. 315 00:25:34,243 --> 00:25:35,118 Tata? 316 00:25:36,493 --> 00:25:37,743 Kawa dla Ciebie ok? 317 00:25:37,910 --> 00:25:38,576 Jasne. 318 00:25:38,993 --> 00:25:40,868 Proszę o mieszankę jednego domu. 319 00:25:41,035 --> 00:25:42,410 Oczywiście. 320 00:25:43,535 --> 00:25:45,160 Przepraszam za nagły telefon. 321 00:25:45,826 --> 00:25:47,160 {\an8}Czy w pracy wszystko w porządku? 322 00:25:47,451 --> 00:25:48,910 {\an8}Cóż, tak... 323 00:25:49,076 --> 00:25:50,660 {\an8}Jak to się stało, że tam pracowałeś? 324 00:25:50,743 --> 00:25:53,326 {\an8}- Mieszanka House. - Dziękuję. 325 00:25:53,493 --> 00:25:56,951 {\an8}Ktoś, kto twierdzi, że jest moją ciotką poprosił mnie o to pewnego dnia. 326 00:25:57,493 --> 00:25:58,243 {\an8}Hej... 327 00:25:58,326 --> 00:25:59,410 {\an8}On tu jest! 328 00:26:07,743 --> 00:26:09,118 Więc to jest to miejsce. 329 00:26:09,285 --> 00:26:11,243 Proszę! Idź i dowiedz się, do którego pokoju wszedł! 330 00:26:11,410 --> 00:26:13,785 - Ja?! - Zobaczy mnie! 331 00:26:13,951 --> 00:26:14,743 Spieszyć się! 332 00:26:26,451 --> 00:26:27,451 Ty. 333 00:26:30,160 --> 00:26:32,035 Masz coś na bucie. 334 00:26:33,785 --> 00:26:35,368 Och, idź dalej. 335 00:26:35,451 --> 00:26:36,785 Jeśli tak mówisz. 336 00:26:43,201 --> 00:26:44,826 Więc nie mogłeś namierzyć pokoju? 337 00:26:46,076 --> 00:26:46,993 Przepraszam. 338 00:26:47,118 --> 00:26:48,826 Nie, świetna robota! 339 00:26:50,118 --> 00:26:52,368 Skąd wiedziałeś, że on tam będzie? 340 00:26:52,535 --> 00:26:55,618 Jego historia GPS. Przyszedł tutaj w dni, w których odwiedzał sanktuarium. 341 00:26:55,701 --> 00:26:58,201 Wrócił do pracy po około dwóch godzinach. 342 00:26:59,743 --> 00:27:02,826 On ma romans! Jego kochanka musi tam mieszkać! 343 00:27:02,993 --> 00:27:05,576 Myślisz, że już o tym nie myślałem? 344 00:27:05,743 --> 00:27:09,576 Ale to buczenie przy drzewie kamforowym jest takie dziwne. 345 00:27:11,535 --> 00:27:14,951 Chcę wiedzieć, co ukrywa mój tata. Ratunku. 346 00:27:15,993 --> 00:27:17,910 Nie chcę żadnych kłopotów. 347 00:27:18,076 --> 00:27:22,118 Jestem pewien, że buczenie jest kluczem do rozwiązania tajemnica drzewa kamforowego. 348 00:27:23,201 --> 00:27:27,535 Poza tym nie mogę chodzić i opowiadać ludziom że mój tata może mieć romans. 349 00:27:27,701 --> 00:27:28,618 Dlaczego ja? 350 00:27:31,576 --> 00:27:34,076 Ponieważ przyszedłeś, kiedy zadzwoniłem. 351 00:27:44,368 --> 00:27:47,785 Chcesz coś zjeść? Już prawie pora lunchu. 352 00:27:49,785 --> 00:27:52,743 Och, przepraszam. Mam plany po tym. 353 00:27:53,285 --> 00:27:54,243 Dobra. 354 00:27:55,076 --> 00:27:57,410 Idę w tę stronę. Dziękuję za dzisiejszą pomoc! 355 00:27:58,618 --> 00:27:59,118 Twoja czapka! 356 00:27:59,285 --> 00:28:01,285 Zatrzymaj to na razie! 357 00:28:06,076 --> 00:28:10,743 {\an8}Wynikiem tego jest niedawny spadek sprzedaży opóźnień we wprowadzaniu nowych produktów 358 00:28:10,910 --> 00:28:14,743 {\an8}i brak wpływ prezydenta na biznes. 359 00:28:15,160 --> 00:28:17,576 Musimy się zorganizować pod nowym przywództwem tak szybko, jak to możliwe. 360 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 Tak czy inaczej, 361 00:28:18,826 --> 00:28:21,868 potrzebujemy Soki do wykonania udana modlitwa. 362 00:28:22,035 --> 00:28:24,826 To, czego potrzebujemy teraz czyż nie jest to jakiś bóg, który odpowie na modlitwę, 363 00:28:24,993 --> 00:28:29,451 to przywództwo będzie nas prowadzić do dobrobytu gospodarczego. 364 00:28:29,576 --> 00:28:32,743 Czy masz na myśli ignorowanie zarządzenie prezydenta? 365 00:28:32,826 --> 00:28:34,535 Nigdy tego nie mówiłem, po prostu... 366 00:28:34,951 --> 00:28:36,243 No cóż, trzymaj się. 367 00:28:36,410 --> 00:28:37,326 Dyrektor wykonawczy Gondo. 368 00:28:37,451 --> 00:28:41,243 Dajmy Sokiemu jeszcze trochę czasu. 369 00:28:41,785 --> 00:28:45,826 Prezydent przyniósł firmę do tej pory. 370 00:28:46,118 --> 00:28:49,076 Nie możemy po prostu odrzucić jego życzeń. 371 00:28:50,243 --> 00:28:53,701 Soki, liczymy na Ciebie. 372 00:29:09,243 --> 00:29:11,035 Hej! To nie jest basen! 373 00:29:11,201 --> 00:29:11,868 Przepraszam! 374 00:29:12,201 --> 00:29:15,618 Oh. Jesteś osobą z Drzewa Kamforowego. 375 00:29:15,868 --> 00:29:16,535 ech? 376 00:29:16,618 --> 00:29:18,285 Och, widziałem cię pewnego dnia 377 00:29:18,451 --> 00:29:21,076 kiedy odwiedziłem sanktuarium po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 378 00:29:21,785 --> 00:29:24,118 Nazywam się Iikura. 379 00:29:24,701 --> 00:29:25,743 Jestem pan Naoi. 380 00:29:26,285 --> 00:29:28,451 Powiedz Chifune, że się przywitałem. 381 00:29:28,618 --> 00:29:29,410 Dobra. 382 00:29:29,785 --> 00:29:32,785 myślałem o samodzielne zapisanie się na modlitwę, 383 00:29:32,868 --> 00:29:35,243 ale po prostu nie mogę się do tego zmusić. 384 00:29:35,410 --> 00:29:36,535 Dlaczego to jest? 385 00:29:36,701 --> 00:29:40,285 Moce Drzewa Kamforowego nie są czymś, co można lekceważyć. 386 00:29:40,451 --> 00:29:43,410 Nie mogę tam wejść półprzytomny. 387 00:29:44,118 --> 00:29:46,826 Cóż... Jakie masz życzenie? 388 00:29:46,993 --> 00:29:47,868 Jakiego rodzaju? 389 00:29:48,535 --> 00:29:52,451 Czy nie wiesz co potrafi drzewo kamforowe? 390 00:29:53,618 --> 00:29:56,993 No cóż, lepiej będę trzymać gębę na kłódkę. 391 00:30:00,243 --> 00:30:03,701 Tak czasem robią ludzie życzyć źle innym? 392 00:30:03,910 --> 00:30:06,368 Jak dla niewygodnej osoby umrzeć szybko, albo... 393 00:30:07,535 --> 00:30:09,743 Nie powinieneś mówić takich rzeczy. 394 00:30:20,326 --> 00:30:21,576 Co to było? 395 00:30:22,285 --> 00:30:23,035 Uch. 396 00:30:43,785 --> 00:30:46,035 Czy możesz mi tutaj pomóc? 397 00:30:48,368 --> 00:30:50,743 Co oznacza to słowo? 398 00:30:53,368 --> 00:30:55,201 Czy to może oznaczać? 399 00:31:00,743 --> 00:31:02,368 Nie mam pojęcia. 400 00:31:14,785 --> 00:31:15,785 Może... 401 00:31:18,743 --> 00:31:19,535 Witam? 402 00:31:19,618 --> 00:31:20,826 Dobry wieczór. 403 00:31:20,993 --> 00:31:24,118 Wiem, że to wzięło się znikąd, ale czy masz swój najlepszy strój? 404 00:31:24,243 --> 00:31:27,535 Najlepiej... co teraz? 405 00:31:31,826 --> 00:31:33,493 To, co najlepsze? 406 00:31:37,993 --> 00:31:41,160 - Czy to naprawdę najlepsze, co możesz zrobić? - Tak. 407 00:31:42,160 --> 00:31:44,243 Zawsze musisz zwracać uwagę na swój wygląd. 408 00:31:44,326 --> 00:31:46,410 Wygląd buduje człowieka. 409 00:31:49,451 --> 00:31:52,451 Któregoś dnia spotkałem mężczyznę o imieniu Iikura. 410 00:31:52,785 --> 00:31:54,451 Przesyła pozdrowienia. 411 00:31:54,701 --> 00:31:58,076 Widzę. Nie zapytałeś go jakieś dziwne pytania, prawda? 412 00:31:58,243 --> 00:31:59,118 Nie. 413 00:31:59,243 --> 00:32:01,993 ale odkryłem mnóstwo rzeczy. 414 00:32:02,701 --> 00:32:03,160 Przede wszystkim... 415 00:32:04,243 --> 00:32:08,826 Modlitwy wydają się skupiać wokół nowiu i pełni księżyca. 416 00:32:08,993 --> 00:32:13,118 I w większości przypadków dwie osoby o tym samym nazwisku odwiedzają sanktuarium. 417 00:32:13,285 --> 00:32:17,326 Jeden w noc nowiu, a drugi w noc pełni księżyca. 418 00:32:17,993 --> 00:32:20,951 Oboje muszą być rodziną lub krewnymi, 419 00:32:21,118 --> 00:32:23,535 i ich modlitwy są ze sobą połączone. 420 00:32:25,576 --> 00:32:27,118 Czy mam rację? 421 00:32:27,535 --> 00:32:29,451 Dobrze zaczynasz. 422 00:32:30,035 --> 00:32:33,535 Ale jeszcze nie zasłużyłeś na ten uśmieszek. 423 00:32:33,701 --> 00:32:35,493 To, co ważne, leży poza nim. 424 00:32:35,868 --> 00:32:37,993 Jakie to głupie. 425 00:32:42,535 --> 00:32:44,910 - Właściwie to ci pasuje. - Dzięki. 426 00:32:45,326 --> 00:32:47,701 Dość tego bezklasowego gestu. 427 00:32:47,868 --> 00:32:50,285 Kiedy kiwasz głową, podciągnij podbródek. 428 00:32:52,660 --> 00:32:54,701 Czy nosiłeś garnitury do pracy? 429 00:32:55,618 --> 00:32:59,076 Nosiłem mundur to było jak garnitur w starej pracy. 430 00:32:59,243 --> 00:33:00,285 Jaka to była praca? 431 00:33:04,701 --> 00:33:05,910 Restauracja. 432 00:33:07,993 --> 00:33:10,451 Um, dlaczego kupujesz mi ten garnitur? 433 00:33:10,618 --> 00:33:13,243 Możesz je dostosować do popołudnia, tak? 434 00:33:13,410 --> 00:33:14,660 Oczywiście. 435 00:33:14,826 --> 00:33:16,951 Przejdźmy do znalezienia ci płaszcza. 436 00:33:31,660 --> 00:33:32,951 {\an8}BUTY SKÓRZANE: 140 000 JENÓW 437 00:33:37,118 --> 00:33:38,118 NADZÓR OPERACYJNY SANKTUALIZACJI REITO NAOI 438 00:33:41,243 --> 00:33:42,576 {\an8}POSIADACZ WIZYTÓWEK: 30 000 JENÓW 439 00:33:44,576 --> 00:33:45,701 {\an8}KRAWAT 18 700 JENÓW 440 00:33:45,868 --> 00:33:46,993 {\an8}KRAWAT: 33 000 JENÓW 441 00:33:47,035 --> 00:33:48,243 {\an8}KRAWAT: 55 000 JENÓW 442 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 {\an8}KRAWAT: 49 500 JENÓW 443 00:33:55,660 --> 00:33:59,576 Organizowana jest impreza przez Korporację YANAZ jutro o 6 444 00:33:59,743 --> 00:34:01,451 i przyprowadzę cię. 445 00:34:02,493 --> 00:34:05,576 Przedstawię cię twoim bliskim. 446 00:34:06,243 --> 00:34:07,493 Czy jesteś prawdziwy? 447 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 Dziękuję, Panie Kiyomizu! Jestem taki szczęśliwy! 448 00:34:09,951 --> 00:34:11,451 To nic. 449 00:34:13,576 --> 00:34:14,785 Co jest nie tak? 450 00:34:14,910 --> 00:34:17,951 Czy możemy się stąd wydostać? To miejsce jest niewygodne. 451 00:34:18,035 --> 00:34:19,076 Reito? 452 00:34:19,285 --> 00:34:20,285 Sasakiego? 453 00:34:20,368 --> 00:34:23,035 Co robiłeś? Martwiłem się. 454 00:34:23,326 --> 00:34:24,785 Byłem trochę zajęty. 455 00:34:25,576 --> 00:34:28,410 Więc nie dokończyłeś. Dobrze dla ciebie. 456 00:34:29,743 --> 00:34:31,243 Jestem teraz w pracy. 457 00:34:32,493 --> 00:34:34,785 Reito, kto to jest? 458 00:34:35,201 --> 00:34:37,826 Przyjaciel. Współpracownik ze starej pracy. 459 00:34:37,993 --> 00:34:39,576 Ach, twoja praca w restauracji. 460 00:34:39,701 --> 00:34:42,076 To był po prostu klub dla dziewcząt. Prawidłowy? 461 00:34:43,743 --> 00:34:45,951 {\an8}Powinieneś wpaść w któryś z tych dni. 462 00:34:52,326 --> 00:34:54,285 Przepraszam, panie... 463 00:34:54,451 --> 00:34:55,993 Niedługo pójdę. 464 00:34:58,785 --> 00:35:01,701 Porozmawiajmy trochę. Jest coś, w czym będziesz chciał. 465 00:35:03,035 --> 00:35:03,910 Do zobaczenia. 466 00:35:08,618 --> 00:35:09,618 Zatrzymywać się. 467 00:35:10,618 --> 00:35:13,618 Reito nie będzie tego robił ludzie, nie mam już z wami żadnych interesów. 468 00:35:13,743 --> 00:35:15,951 Proszę nie kontaktować się z nim więcej. 469 00:35:17,326 --> 00:35:18,826 Nie jesteś jego szefem. 470 00:35:20,410 --> 00:35:22,243 Jestem jego ciotką. 471 00:35:25,660 --> 00:35:28,576 Nie obchodzi mnie to jeśli jesteś jego ciotką czy kimkolwiek... 472 00:35:31,535 --> 00:35:33,493 - Ty mały... - Hej! 473 00:35:36,451 --> 00:35:38,993 Panie Kiyomizu, zabijcie ją! 474 00:35:39,785 --> 00:35:43,243 Serdecznie za to przepraszam, Pani Yanagisawa. 475 00:35:43,410 --> 00:35:45,326 Ty, chodź tutaj. 476 00:35:48,451 --> 00:35:49,451 Czy wszystko w porządku? 477 00:35:53,201 --> 00:35:55,326 Nie mogę wystarczająco przeprosić. 478 00:35:55,451 --> 00:35:57,951 Mam nadzieję, że będziemy mogli kontynuować współpracę. 479 00:36:00,368 --> 00:36:03,160 Przepraszam, że zrobiłem scenę. 480 00:36:07,035 --> 00:36:08,826 Czy znasz go? 481 00:36:09,326 --> 00:36:11,951 On jest prezydentem naszego partnera biznesowego. 482 00:36:13,160 --> 00:36:14,785 Czy nie jest tu gorąco? 483 00:36:18,910 --> 00:36:20,535 Przepraszam za to wszystko. 484 00:36:20,701 --> 00:36:23,285 Zrobiłem to dla własnych celów. 485 00:36:25,368 --> 00:36:27,910 Ale dla mnie to był pierwszy raz. 486 00:36:29,326 --> 00:36:31,410 Byłeś kiedyś na zakupach z Michie? 487 00:36:38,618 --> 00:36:39,701 Nie. 488 00:36:40,410 --> 00:36:44,076 Zmarła, gdy byłem w trzeciej klasie. A ja po prostu nosiłam podręczne rzeczy. 489 00:36:44,618 --> 00:36:46,451 Wygląda na to, że było Ci ciężko. 490 00:36:46,576 --> 00:36:49,368 Jestem bachorem cudzołożnej gospodyni. 491 00:36:49,535 --> 00:36:51,451 Nawet nie wiedziałem co oznaczał „najlepszy strój”. 492 00:36:51,576 --> 00:36:55,451 To po prostu bunt. Albo chociaż wymówkę. 493 00:36:56,576 --> 00:36:59,076 Jeśli chciałeś się zmienić, możesz to zrobić w każdej chwili. 494 00:36:59,576 --> 00:37:02,618 Przynajmniej zmień swoje serce. 495 00:37:05,368 --> 00:37:08,576 BIURO, WEJŚCIE, WYJŚCIE 496 00:37:39,576 --> 00:37:40,326 To jest...! 497 00:37:56,910 --> 00:37:57,951 Dziękuję. 498 00:38:06,201 --> 00:38:07,660 Wow. 499 00:38:08,326 --> 00:38:11,035 Wyjmij ręce z kieszeni. To niewłaściwe. 500 00:38:11,535 --> 00:38:12,243 Tak. 501 00:38:13,368 --> 00:38:14,951 Cześć, Chifune. 502 00:38:15,076 --> 00:38:17,368 - Czy to on? Bratanek? - Tak. 503 00:38:18,201 --> 00:38:21,493 To jest Katsushige, mój drugi kuzyn. 504 00:38:22,660 --> 00:38:23,701 Miło mi cię poznać. 505 00:38:23,868 --> 00:38:24,535 Cześć. 506 00:38:24,910 --> 00:38:26,368 KATSUSHIGE YANAGISAWA 507 00:38:30,451 --> 00:38:31,785 Mi też miło cię poznać. 508 00:38:32,785 --> 00:38:34,826 Główny Administrator ds. Sanktuarium... 509 00:38:34,910 --> 00:38:38,785 Całkiem niezły tytuł. Ale zastanawiam się, czy naprawdę jesteś na to gotowy. 510 00:38:38,993 --> 00:38:42,451 Rola stróża nie jest całkiem proste. 511 00:38:43,326 --> 00:38:45,535 Dziękuję bardzo za troskę. 512 00:38:46,118 --> 00:38:49,035 Słyszałem, że jest zebranie zarządu po imprezie. 513 00:38:49,201 --> 00:38:52,285 Czy to prawda, że przyszłość hotelu Yanagisawa zostaną omówione? 514 00:38:52,868 --> 00:38:53,910 Tak. 515 00:38:54,076 --> 00:38:57,285 Wlałem swoje serce w budowę tego miejsca. 516 00:38:57,451 --> 00:38:59,160 Nie ma mowy, żebym po prostu stał. 517 00:39:01,118 --> 00:39:04,201 W salonie w piwnicy od 8:30. 518 00:39:04,576 --> 00:39:05,951 Do zobaczenia później. 519 00:39:08,243 --> 00:39:09,701 Jakie to głupie. 520 00:39:10,993 --> 00:39:13,076 Czy nie jestem nie na miejscu? 521 00:39:13,743 --> 00:39:15,535 Może sprawdzimy nasze płaszcze? 522 00:39:20,410 --> 00:39:24,910 To nasza 30. impreza z podziękowaniami. 523 00:39:25,451 --> 00:39:30,826 {\an8}YANAZ Corporation zaszła tak daleko z powodu was wszystkich. 524 00:39:30,993 --> 00:39:32,701 To jest Masakazu Yanagisawa. 525 00:39:32,910 --> 00:39:35,451 Jest starszym bratem Katsushige 526 00:39:35,576 --> 00:39:41,118 i odnoszący sukcesy biznesmen które zainwestowały w branżę hotelarstwa miejskiego. 527 00:39:42,160 --> 00:39:44,576 Soki, co robisz? 528 00:39:45,160 --> 00:39:49,160 Przynieśliśmy naszą gościnność nawet na tę imprezę. 529 00:39:49,701 --> 00:39:54,368 Mam nadzieję, że wszyscy je odnajdziecie używając oczu, uszu i języka 530 00:39:54,535 --> 00:39:56,576 i ciesz się nimi. 531 00:39:57,451 --> 00:39:59,743 Dziękuję za uwagę. 532 00:40:12,618 --> 00:40:14,201 Wychodzi nowa wersja więc proszę, spróbuj. 533 00:40:14,368 --> 00:40:15,701 Ach, pani Chifune. 534 00:40:15,951 --> 00:40:17,160 Trzymam kciuki za Twój sukces. 535 00:40:17,243 --> 00:40:18,493 Nie mógłbym tego zrobić sam. 536 00:40:18,660 --> 00:40:21,076 Wygląda na to, że będziesz także na późniejszym spotkaniu. 537 00:40:21,576 --> 00:40:24,535 Nie będziemy rozmawiać choć o czymś ważnym. 538 00:40:24,785 --> 00:40:27,743 Dyskusja na temat tego, czy lub nie zniszczyć symbolu firmy 539 00:40:27,826 --> 00:40:29,118 nie jest dla ciebie ważny? 540 00:40:29,285 --> 00:40:31,785 W takim razie, jesteśmy na zupełnie innych stronach. 541 00:40:42,618 --> 00:40:43,993 Miło mi cię poznać. 542 00:40:45,576 --> 00:40:46,410 MASAKAZU YANAGISAWA 543 00:40:46,618 --> 00:40:47,660 Ciekawe, prawda? 544 00:40:47,993 --> 00:40:50,368 Nie musisz się poddawać wizytówki papierowe. 545 00:40:52,660 --> 00:40:54,868 Reito, gdzie studiowałeś? 546 00:40:56,451 --> 00:40:57,160 nie poszłam. 547 00:40:59,535 --> 00:41:02,660 Widzę. Co zrobiłeś? więc po ukończeniu szkoły średniej? 548 00:41:03,118 --> 00:41:05,493 Pracował. W wielu miejscach. 549 00:41:05,618 --> 00:41:10,451 Więc mówisz, że nigdy się nie osiedliłeś w zawodzie, prawda? 550 00:41:12,410 --> 00:41:13,410 Nieważne. 551 00:41:13,451 --> 00:41:17,201 Co jest ważne tego chcesz dla swojej przyszłości. 552 00:41:17,743 --> 00:41:20,493 Jak wyobrażasz sobie swoją przyszłość? 553 00:41:30,868 --> 00:41:34,618 Nie mam żadnych wizji na swoją przyszłość. 554 00:41:36,826 --> 00:41:40,160 Nie mam stopni i nic na moje imię. 555 00:41:40,285 --> 00:41:44,076 Nigdy nie miałem ojca, i moja matka nie żyje. 556 00:41:44,243 --> 00:41:46,535 Nigdy w życiu nie miałem nadziei, 557 00:41:47,410 --> 00:41:51,743 więc po prostu planuję płynąć z prądem. 558 00:41:52,160 --> 00:41:54,201 I tak nie mam nic do stracenia. 559 00:41:54,326 --> 00:41:59,285 Jeśli w ogóle cokolwiek będę miał po śmierci, to wystarczy. 560 00:42:01,576 --> 00:42:04,368 Wygląda na to, że jesteś dość elokwentny, ale... 561 00:42:04,535 --> 00:42:09,243 A co jeśli trafisz w ślepy zaułek gdy płyniesz z prądem? 562 00:42:10,243 --> 00:42:13,076 Przed tobą stoi ściana. 563 00:42:13,243 --> 00:42:16,535 Pojedziesz w prawo czy w lewo? 564 00:42:16,868 --> 00:42:18,701 Jak wybierzesz? 565 00:42:19,826 --> 00:42:21,076 ja... 566 00:42:25,368 --> 00:42:26,326 Co jest nie tak? 567 00:42:26,618 --> 00:42:29,410 Masz zamiar po prostu siedzieć jak kaczka? na rozdrożu? 568 00:42:33,076 --> 00:42:37,535 Nie poszedłbym ani w prawo, ani w lewo. 569 00:42:38,160 --> 00:42:39,868 Wiercę dziurę przez ścianę przede mną 570 00:42:40,326 --> 00:42:44,076 i wymyśl sposób wytyczyć ścieżkę, którą chcę podążać. 571 00:42:46,701 --> 00:42:48,826 Ciesz się. 572 00:42:59,743 --> 00:43:02,743 Nie możesz pozwolić na coś takiego dostać się do ciebie. 573 00:43:12,118 --> 00:43:12,951 Hmm? 574 00:43:13,576 --> 00:43:14,785 Dziękuję. 575 00:43:15,118 --> 00:43:15,993 Hej! 576 00:43:16,160 --> 00:43:19,576 - Znacie się? - Hmm, tak. 577 00:43:20,160 --> 00:43:21,576 Cześć, jestem Yumi Saji. 578 00:43:21,785 --> 00:43:23,785 Chifune Yanagisawa. Miło mi cię poznać. 579 00:43:24,160 --> 00:43:25,035 Co! 580 00:43:25,785 --> 00:43:27,368 Ona jest moją ciotką. 581 00:43:27,701 --> 00:43:31,576 Co?! Dziękujemy za zaproszenie nas dzisiaj! 582 00:43:31,910 --> 00:43:33,451 Skąd znasz Reito? 583 00:43:34,243 --> 00:43:36,868 Kiedyś pracowaliśmy razem. Prawidłowy? 584 00:43:37,451 --> 00:43:38,160 Tak. 585 00:43:38,535 --> 00:43:40,576 - Masz na myśli, że w restauracji? - Tak! 586 00:43:43,285 --> 00:43:47,576 Na razie pójdę własną drogą. Proszę, bawcie się dobrze. 587 00:43:50,243 --> 00:43:51,493 Wow. 588 00:43:51,660 --> 00:43:56,035 Kto by pomyślał, że to twoja ciotka Chifune Yanagisawa. 589 00:43:56,410 --> 00:43:57,326 Tak. 590 00:43:57,410 --> 00:43:59,285 Więc, co tu robisz? 591 00:44:00,326 --> 00:44:01,868 Mieć kogoś na oku. 592 00:44:03,493 --> 00:44:04,243 Czy możemy porozmawiać? 593 00:44:05,035 --> 00:44:05,826 Jasne? 594 00:44:05,910 --> 00:44:08,326 Spotkajmy się w kawiarni na dole za piętnaście. 595 00:44:19,285 --> 00:44:20,160 Pić małymi łykami. 596 00:44:21,993 --> 00:44:22,868 Cześć. 597 00:44:23,160 --> 00:44:24,951 Widziałem cię z panem Fukudą. 598 00:44:25,743 --> 00:44:29,785 Szalał przed zapoznawaniem mnie z przełożonymi. 599 00:44:30,576 --> 00:44:31,785 Ty też jesteś tu służbowo? 600 00:44:32,285 --> 00:44:32,993 Hmm, nie. 601 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 Twoi rodzice cię przywieźli? 602 00:44:35,035 --> 00:44:38,910 Nie mam rodziców. Dzisiaj przywiozła mnie ciocia. 603 00:44:40,743 --> 00:44:41,701 Mam. 604 00:44:43,535 --> 00:44:45,451 Wygląda na to, że jest tam mnóstwo pracy. 605 00:44:45,618 --> 00:44:47,243 Nie wspominając już o modlitwach Drzewa Kamforowego. 606 00:44:47,868 --> 00:44:49,160 Mam już tego wszystkiego dość. 607 00:44:49,576 --> 00:44:50,785 Czy jest aż tak źle? 608 00:44:51,076 --> 00:44:53,493 Oczywiście. To niemożliwe... 609 00:44:59,785 --> 00:45:00,743 Proszę bardzo. 610 00:45:01,785 --> 00:45:04,785 Wszyscy udali się do następnego miejsca. Proszę się pospieszyć. 611 00:45:05,118 --> 00:45:06,243 W porządku, w porządku. 612 00:45:07,410 --> 00:45:08,410 Panie Ohba. 613 00:45:09,576 --> 00:45:10,451 Tutaj. 614 00:45:12,618 --> 00:45:15,243 Proszę dać mi znać jeśli mogę ci w czymś pomóc. 615 00:45:17,410 --> 00:45:18,285 Ach, dzięki. 616 00:45:23,785 --> 00:45:24,910 Reito. 617 00:45:25,576 --> 00:45:26,701 Spóźniłeś się! 618 00:45:26,868 --> 00:45:27,910 Przepraszam. 619 00:45:38,826 --> 00:45:39,910 Czy to jest to? 620 00:45:40,243 --> 00:45:43,201 To piosenka, którą nucił mój tata wewnątrz Drzewa Kamforowego. 621 00:45:43,326 --> 00:45:45,368 Teraz utkwiło mi to w głowie. 622 00:46:19,785 --> 00:46:21,326 To było coś. 623 00:46:23,618 --> 00:46:24,535 Ty... 624 00:46:26,243 --> 00:46:29,493 Przyjdziesz? często chodzisz na tego typu imprezy? 625 00:46:30,160 --> 00:46:32,951 Czasami. Aby pomóc w biznesie. 626 00:46:33,326 --> 00:46:34,701 Widzę. 627 00:46:38,618 --> 00:46:41,493 Dowiedziałeś się czegoś nowego? o drzewie kamforowym? 628 00:46:41,660 --> 00:46:42,701 Tak. 629 00:46:42,826 --> 00:46:43,951 Co? 630 00:46:44,368 --> 00:46:47,368 Chifune nie powie mi sekretów. 631 00:46:47,785 --> 00:46:51,035 Ale było pewne słowo w archiwach. 632 00:46:51,535 --> 00:46:53,868 Może to znak klątwy. 633 00:46:54,243 --> 00:46:58,660 Chcesz powiedzieć, że mój tata rzucił klątwę? na moją mamę, żeby mógł mieć romans? 634 00:46:58,826 --> 00:47:00,701 Nie, nie to miałem na myśli. 635 00:47:04,201 --> 00:47:05,035 Mojego ojca... 636 00:47:05,201 --> 00:47:08,035 - DO: TAKAKO SAJI. OD: KIKUO SAJI - nuciłem, patrząc na tę kopertę. 637 00:47:08,243 --> 00:47:11,285 Wygląda, jakby pochodził z domu spokojnej starości zwany Raimu Parkiem. 638 00:47:11,868 --> 00:47:13,285 Kim jest Kikuo Saji? 639 00:47:13,451 --> 00:47:14,535 Nie jestem pewien 640 00:47:14,618 --> 00:47:18,826 ale moja babcia, która cierpi na demencję, czasami nazywa mojego tatę Kikuo. 641 00:47:20,035 --> 00:47:21,201 Hmm... Widziałeś, co było w środku? 642 00:47:21,368 --> 00:47:22,993 Było pusto. 643 00:47:26,118 --> 00:47:28,576 Czy powinniśmy spróbować udać się do parku Raimu? 644 00:47:28,743 --> 00:47:31,118 Być może coś odkryjemy o buczeniu. 645 00:47:32,285 --> 00:47:33,326 Pójdziesz ze mną? 646 00:47:34,118 --> 00:47:35,410 To znaczy, nie przeszkadza mi to. 647 00:47:37,660 --> 00:47:38,451 Jesteś miły. 648 00:47:41,785 --> 00:47:43,451 Muszę wkrótce wrócić. 649 00:47:44,660 --> 00:47:45,785 Do zobaczenia. 650 00:47:46,035 --> 00:47:46,993 Tak. 651 00:48:05,576 --> 00:48:06,535 Pani Chifune! 652 00:48:07,326 --> 00:48:09,243 Gdzie byłeś? 653 00:48:09,368 --> 00:48:12,118 Przepraszam! Nie byłeś na spotkaniu wykonawczym? 654 00:48:12,660 --> 00:48:15,660 Poszedłem, ale nikt się nie pojawił. 655 00:48:15,826 --> 00:48:16,993 Kiedy zadzwoniłem, 656 00:48:17,326 --> 00:48:18,951 powiedzieli, że zostało odwołane. 657 00:48:25,201 --> 00:48:26,368 Cóż, to wspaniale. 658 00:48:26,868 --> 00:48:28,368 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 659 00:48:28,868 --> 00:48:30,035 Proszę, poczekaj. 660 00:48:30,826 --> 00:48:33,826 Ciocia mi powiedziała że walne zgromadzenie zostało odwołane. 661 00:48:34,160 --> 00:48:34,660 Ty! 662 00:48:35,035 --> 00:48:37,743 A co z tym? To nie ma nic wspólnego z tobą. 663 00:48:37,910 --> 00:48:41,451 Czy naprawdę został odwołany? Co wy wszyscy robiliście do tej pory? 664 00:48:41,910 --> 00:48:42,618 Ty! 665 00:48:42,785 --> 00:48:44,826 To skomplikowane. 666 00:48:45,243 --> 00:48:47,701 Pozdrowienia dla Chifune. 667 00:48:48,035 --> 00:48:49,035 Hej! 668 00:49:18,660 --> 00:49:20,618 Nie jesteś głodny? 669 00:49:20,785 --> 00:49:21,743 co? 670 00:49:21,993 --> 00:49:24,076 Powinniśmy coś zjeść przed powrotem? 671 00:49:27,951 --> 00:49:29,326 Smażony makaron... 672 00:49:29,493 --> 00:49:31,326 Smażony makaron? 673 00:49:31,493 --> 00:49:34,285 Ach, nie. Właśnie sobie przypomniałem. 674 00:49:38,910 --> 00:49:42,118 Moja mama wróciłaby do domu w środku nocy i zjedz to. 675 00:49:42,910 --> 00:49:44,576 Makaron błyskawiczny smażony. 676 00:49:45,285 --> 00:49:48,701 Nie była dobrą kucharką, ale... 677 00:49:52,201 --> 00:49:54,535 To były świetne. 678 00:50:02,493 --> 00:50:05,410 Zła matka, prawda? 679 00:50:13,076 --> 00:50:15,160 Cóż za piękna historia. 680 00:50:22,743 --> 00:50:25,451 Czy jesteś wolny w ten weekend? 681 00:50:55,076 --> 00:50:57,326 Bardzo mi przykro z tego powodu. 682 00:50:57,701 --> 00:51:00,701 Chyba nie ma szans sytuacja się zmieni. 683 00:51:00,910 --> 00:51:05,493 Niestety, może to być trudne przekonać o tym Masakazu i innych. 684 00:51:05,660 --> 00:51:06,743 Rozumiem. 685 00:51:06,868 --> 00:51:11,493 Tak czy inaczej, zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby to wywiązać się z zadania moje obowiązki do samego końca. 686 00:51:14,535 --> 00:51:15,410 Wow. 687 00:51:16,160 --> 00:51:17,118 Wow! 688 00:51:17,951 --> 00:51:19,576 Wooow! 689 00:51:34,951 --> 00:51:35,785 Cześć. 690 00:51:36,285 --> 00:51:37,201 To ja, Ohba. 691 00:51:37,493 --> 00:51:38,201 Cześć. 692 00:51:38,535 --> 00:51:40,160 Chciałem cię o coś zapytać. 693 00:51:40,451 --> 00:51:44,368 Czy kiedykolwiek komuś się nie udało modlitwę wcześniej, tak jak ja? 694 00:51:44,868 --> 00:51:47,035 Będę musiał zajrzeć do akt. 695 00:51:47,201 --> 00:51:48,410 Możesz to dla mnie sprawdzić? 696 00:51:48,910 --> 00:51:50,285 Jasne. 697 00:51:50,576 --> 00:51:51,493 Dziękuję, uważaj. 698 00:51:58,701 --> 00:51:59,701 Przepraszam! 699 00:52:01,160 --> 00:52:02,451 Bez obaw. 700 00:52:02,743 --> 00:52:05,993 Przybycie tutaj sprawia, że jesteś dziwnie zrelaksowany, prawda? 701 00:52:06,618 --> 00:52:10,160 Nosisz to wszędzie. Co w nim napiszesz? 702 00:52:10,410 --> 00:52:11,910 Tylko kilka notatek. 703 00:52:12,243 --> 00:52:13,743 Tak czy inaczej, jedzmy. 704 00:52:34,993 --> 00:52:36,410 Co to jest? 705 00:52:36,576 --> 00:52:38,576 To hajikami, rodzaj imbiru. 706 00:52:39,160 --> 00:52:43,535 Powinieneś jeść białe, delikatną część i zostaw łodygę. 707 00:52:47,535 --> 00:52:48,368 To miłe. 708 00:52:48,701 --> 00:52:51,326 Często jest to dodatek do grillowanej ryby, 709 00:52:51,493 --> 00:52:55,285 ale masz to zjeść na koniec, aby oczyścić podniebienie. 710 00:52:55,451 --> 00:52:56,618 Pamiętaj o tym. 711 00:52:56,826 --> 00:52:57,826 Będę. 712 00:53:00,826 --> 00:53:04,201 Nadchodzą desery. Jeśli chcesz, możesz mieć sekundy. 713 00:53:04,368 --> 00:53:06,493 Nie, mam dość. 714 00:53:06,868 --> 00:53:08,826 Co cię spotkało? 715 00:53:08,993 --> 00:53:12,160 Może mi powiesz tajemnica modlitw teraz. 716 00:53:12,410 --> 00:53:14,451 Nie wyprzedzaj siebie. 717 00:53:18,410 --> 00:53:20,076 {\an8}Kiedy chcesz jechać do Raimu Park? Trzymać się. Jestem teraz zajęty. 718 00:53:20,160 --> 00:53:22,576 {\an8}W Hakone-Yumoto mieli ten posąg. Czy to jakaś postać-maskotka? 719 00:53:22,660 --> 00:53:24,535 HOTEL YANAGISAWA SŁYNNE CURRY WOŁOWE 720 00:53:24,660 --> 00:53:26,951 Z pewnością uwielbiają swoje curry. 721 00:53:27,535 --> 00:53:28,951 Dobry wieczór. 722 00:53:29,785 --> 00:53:33,826 To jedno z dzieł Chifune. 723 00:54:03,993 --> 00:54:05,618 CIESZ SIĘ HOTELEM YANAGISAWA'S SŁYNNE CURRY ŚNIADANIOWE! 724 00:54:35,785 --> 00:54:37,076 Dziękuję za przybycie. 725 00:54:37,535 --> 00:54:38,826 Dziękuję. 726 00:54:38,993 --> 00:54:41,535 Nawet dla mnie to przygotowałeś. 727 00:54:41,785 --> 00:54:44,993 Zupełnie nie. Mam mnóstwo czasu pod ręką. Czy wszystko poszło dobrze? 728 00:54:45,535 --> 00:54:48,368 Myślę, że tak. Tak, zabrało mnie z powrotem. 729 00:54:48,535 --> 00:54:50,910 Czy byłeś tu wcześniej? 730 00:54:51,326 --> 00:54:53,660 Kilka razy, zaraz po śmierci mojego ojca. 731 00:54:53,785 --> 00:54:57,326 Ale to jest mój pierwszy raz modląc się podczas nowiu księżyca. 732 00:54:57,660 --> 00:54:58,535 Kochanie... 733 00:54:59,451 --> 00:55:00,576 Och, masz rację. 734 00:55:02,076 --> 00:55:04,035 Zabiorę to stąd. 735 00:55:12,118 --> 00:55:13,535 Jak poszło? 736 00:55:13,701 --> 00:55:16,410 Cóż, modliłem się całym sercem. 737 00:55:16,868 --> 00:55:19,118 Mam nadzieję, że otrzyma odpowiedź. 738 00:55:21,993 --> 00:55:24,535 Do hotelu YANAZ w Shibuya? 739 00:55:25,118 --> 00:55:27,368 Może być dużo rezerwacji modlitewnych tego dnia. 740 00:55:27,576 --> 00:55:31,868 przejmę. Idź i nie martw się o to. 741 00:55:32,035 --> 00:55:33,618 Ale co mam zrobić? 742 00:55:33,743 --> 00:55:38,076 Odpoczywaj i graj w gry wideo, idź z kimś na randkę, nie wahaj się. 743 00:55:38,326 --> 00:55:40,118 Chifune, dzisiaj... 744 00:55:40,201 --> 00:55:41,410 Porozmawiamy później. 745 00:55:43,493 --> 00:55:45,493 Komu mam... 746 00:55:51,201 --> 00:55:53,451 Przepraszam, powinienem wysłać wiadomość wcześniej. 747 00:56:00,368 --> 00:56:02,368 {\an8}- Czy byłeś zajęty? - Tak, trochę. 748 00:56:02,535 --> 00:56:05,451 {\an8}- Szkoła? - Nie, coś innego. 749 00:56:08,201 --> 00:56:09,785 {\an8}Lubisz ten rodzaj muzyki? 750 00:56:09,951 --> 00:56:14,160 {\an8}Kiedyś grałem na pianinie. Ale zrezygnowałem. 751 00:56:14,326 --> 00:56:16,868 {\an8}I tak nie miałem żadnego talentu. 752 00:56:17,743 --> 00:56:19,993 {\an8}Ale chyba mam całkiem dobry słuch. 753 00:56:20,576 --> 00:56:24,451 Potrafię powiedzieć, jak brzmi każdy instrument. 754 00:56:24,785 --> 00:56:28,368 Dlatego się uczę architektura akustyczna, 755 00:56:28,535 --> 00:56:30,118 jak sale koncertowe. 756 00:56:33,785 --> 00:56:34,285 Hmm, 757 00:56:35,243 --> 00:56:36,910 {\an8}czy masz jakieś plany na później wieczorem? 758 00:56:37,076 --> 00:56:37,743 {\an8}Nie. 759 00:56:37,910 --> 00:56:39,868 {\an8}Chcesz coś zjeść? Jak w Shibuyi. 760 00:56:40,035 --> 00:56:42,951 {\an8}Jasne. Jest taka włoska knajpka Przyglądałem się. 761 00:56:44,243 --> 00:56:46,243 Tak! 762 00:56:51,118 --> 00:56:52,743 Jak nakłonić ich, żeby nam powiedzieli? 763 00:56:52,993 --> 00:56:54,826 Zostaw to mnie. 764 00:57:01,243 --> 00:57:01,910 Bingo. 765 00:57:03,868 --> 00:57:05,535 Tak, znam go. 766 00:57:05,868 --> 00:57:06,868 Naprawdę? 767 00:57:07,160 --> 00:57:09,076 Jednak umarł. 768 00:57:09,576 --> 00:57:10,618 Kiedy to było? 769 00:57:10,785 --> 00:57:12,535 To już ile, cztery lata? 770 00:57:13,285 --> 00:57:15,743 To niedaleko kiedy stan babci się pogorszył. 771 00:57:16,160 --> 00:57:19,618 Jakim człowiekiem był Kikuo Saji? 772 00:57:19,993 --> 00:57:22,035 Nie ma na to łatwej odpowiedzi. 773 00:57:22,201 --> 00:57:25,743 Poza tym, co masz wspólnego z Sajim? 774 00:57:27,076 --> 00:57:31,035 Mogłabym być... córką Kikuo... 775 00:57:32,451 --> 00:57:34,951 Być może jest moim dawno zaginionym ojcem. 776 00:57:35,326 --> 00:57:39,576 Chcę się tylko o nim dowiedzieć. Proszę, pomóż nam! 777 00:57:52,618 --> 00:57:53,826 Podążaj za mną. 778 00:57:55,951 --> 00:57:57,368 Nie powinieneś kłamać. 779 00:57:57,535 --> 00:58:01,451 Nie zrobiłem tego. Powiedziałem, że może być moim ojcem. 780 00:58:02,243 --> 00:58:03,910 Poczekaj! 781 00:58:08,076 --> 00:58:09,618 Ciekawe gdzie to jest. 782 00:58:12,201 --> 00:58:14,410 Och, spójrz. Oto on. 783 00:58:15,576 --> 00:58:17,701 Był dość szczupły. 784 00:58:18,243 --> 00:58:20,910 Uzależnienie od alkoholu zjadł go od środka. 785 00:58:21,201 --> 00:58:23,535 Był też przeważnie głuchy. 786 00:58:24,326 --> 00:58:25,993 Coś jeszcze? 787 00:58:27,993 --> 00:58:30,743 Nie był typem towarzyskim. 788 00:58:30,910 --> 00:58:33,326 Nigdy też nie graliśmy dla nas na pianinie. 789 00:58:33,493 --> 00:58:35,368 Czy dobrze grał na pianinie? 790 00:58:35,660 --> 00:58:38,160 słyszałem Jako dziecko zdobywał wszelkiego rodzaju nagrody. 791 00:58:38,868 --> 00:58:40,243 Fortepian... 792 00:58:40,993 --> 00:58:42,910 Och, czy to... 793 00:58:43,285 --> 00:58:48,201 Ach, był w tym dobry. Prawdziwy artysta. 794 00:58:51,410 --> 00:58:52,785 Czy to... 795 00:58:57,868 --> 00:58:59,160 Uff... 796 00:58:59,701 --> 00:59:00,826 Przepraszam. 797 00:59:01,868 --> 00:59:02,785 Co? 798 00:59:17,826 --> 00:59:19,035 Czy wszystko w porządku? 799 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Dzięki. 800 00:59:20,826 --> 00:59:23,118 Moja mama nie czuje się dobrze. 801 00:59:23,576 --> 00:59:25,660 Na wszelki wypadek wrócę. 802 00:59:25,826 --> 00:59:26,826 Oczywiście. 803 00:59:30,243 --> 00:59:33,410 Więc ten Kikuo był powiązany także do Drzewa Kamforowego... 804 00:59:33,826 --> 00:59:37,243 Naprawdę muszę się tylko dokładnie dowiedzieć o co modlił się mój tata. 805 00:59:38,993 --> 00:59:41,535 Przepraszam, ale to jedna rzecz Nie mogę ci w tym pomóc. 806 00:59:41,951 --> 00:59:43,576 Czy boisz się, że zostaniesz przeklęty? 807 00:59:43,993 --> 00:59:44,951 Hmm... 808 00:59:47,326 --> 00:59:50,160 Może coś mówi przed lub po buczeniu. 809 00:59:50,785 --> 00:59:52,243 Aby jego życzenia się spełniły. 810 00:59:52,868 --> 00:59:54,701 Na przykład: „Proszę, pozwól mojej żonie umrzeć szybciej, 811 00:59:54,868 --> 00:59:57,285 abym mógł być z moją panią”. 812 01:00:04,368 --> 01:00:07,160 Ale pan Saji nie wygląda na kogoś kto by to zrobił. 813 01:00:07,285 --> 01:00:08,951 Ja też chcę w to wierzyć! 814 01:00:10,118 --> 01:00:14,118 Ale jeśli tak dalej pójdzie, moja mama będzie... 815 01:00:39,993 --> 01:00:41,993 Alarm zdarzenia 3 godziny do Modlitwy Kokichi Iikury 816 01:00:42,118 --> 01:00:43,826 Ach, ten facet z łaźni... 817 01:00:46,535 --> 01:00:48,076 Nie mam nic do roboty. 818 01:00:56,993 --> 01:00:59,451 {\an8}„Słowo od prezesa hotelu YANAZ” 819 01:01:11,243 --> 01:01:12,035 - Hej. - Ach! 820 01:01:13,701 --> 01:01:15,201 Czy aż tak cię wystraszyłem? 821 01:01:22,285 --> 01:01:23,576 Wolałbym któryś z nich. 822 01:01:27,076 --> 01:01:27,660 CYTRYNOWA CYTRYNOWA 823 01:01:27,743 --> 01:01:28,493 To jest na mnie. 824 01:01:29,118 --> 01:01:31,951 No to rzeczywiście jest coś poprzednia osoba zostawiła. 825 01:01:32,118 --> 01:01:35,201 Nie pracujesz za darmo. Zachowaj to. 826 01:01:35,826 --> 01:01:37,868 Cóż, w takim razie. 827 01:01:39,368 --> 01:01:40,368 Będziesz mieć jednego? 828 01:01:40,785 --> 01:01:42,035 Nie martw się o mnie. Ciesz się. 829 01:01:42,118 --> 01:01:44,076 Tak zrobię. Zapłaciłem tyle. 830 01:01:49,910 --> 01:01:51,535 Jak to było? 831 01:01:52,076 --> 01:01:53,868 Znalazłem kogoś innego kto zawiódł w modlitwie? 832 01:01:54,535 --> 01:01:57,868 Zajrzałem do zapisów ale nie było żadnych przykładów. 833 01:01:58,326 --> 01:02:01,951 Ktoś musiał na to narzekać nie potrafić się poprawnie modlić, prawda? 834 01:02:02,160 --> 01:02:04,243 Nie proście ludzi o zwrot pieniędzy jeśli modlitwa nie poszła dobrze? 835 01:02:04,660 --> 01:02:07,535 Nie z zapisów z ostatnich 20 lat. 836 01:02:07,701 --> 01:02:10,701 Zarabiasz, więc dlaczego tego nie robisz opiekować się swoimi klientami? 837 01:02:11,160 --> 01:02:13,076 Nie jesteś menadżerem? 838 01:02:13,410 --> 01:02:14,868 Mów wszystko, co chcesz, ale... 839 01:02:16,951 --> 01:02:18,993 Jeśli wiesz, że nie możesz tego zrobić, 840 01:02:19,160 --> 01:02:21,951 dlaczego po prostu nie zignorujesz Fukudy i w ogóle tu nie przychodzić? 841 01:02:22,076 --> 01:02:24,201 Gdybym mógł to zrobić, wszystko byłoby proste. 842 01:02:24,368 --> 01:02:28,326 Nie wolno ci zostać prezydentem? jeśli nie możesz się modlić? 843 01:02:28,535 --> 01:02:29,993 To nie tak. 844 01:02:30,618 --> 01:02:31,451 Nie zrozumiałbyś! 845 01:02:32,326 --> 01:02:35,910 Masz rację, nie rozumiem. Nie rozumiem, co czuje przyszły dyrektor generalny. 846 01:02:35,993 --> 01:02:39,076 To nie tak, że pytałem urodzić się w tej rodzinie! 847 01:02:41,785 --> 01:02:46,076 Masz władzę, pieniądze i rodziców. Nadal nie wystarczy? 848 01:02:56,076 --> 01:02:57,410 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 849 01:03:04,910 --> 01:03:06,701 Wszystkie te dupki... 850 01:03:13,035 --> 01:03:16,618 Guz rośnie, i jego siły witalne spadają. 851 01:03:17,035 --> 01:03:18,493 Jeśli to będzie kontynuowane... 852 01:03:21,535 --> 01:03:22,618 Czy wszystko w porządku? 853 01:03:23,285 --> 01:03:24,368 Tak. 854 01:03:25,326 --> 01:03:28,201 Nie martw się, mam to. Idź usiądź. 855 01:03:34,160 --> 01:03:35,118 Oj! 856 01:03:49,326 --> 01:03:50,243 Dobry wieczór. 857 01:03:50,535 --> 01:03:52,076 Robi się zimno. 858 01:03:52,493 --> 01:03:55,285 Czy zwykła ilość czasu jest dobra? 859 01:03:55,451 --> 01:03:56,326 Tak. 860 01:03:57,535 --> 01:04:00,160 Modlę się z głębi serca 861 01:04:00,535 --> 01:04:02,576 do których docierają Twoje myśli drzewo kamforowe. 862 01:04:02,618 --> 01:04:06,201 WEJŚCIE NA ŚCIEŻKĘ MODLITWY DRZEWA KAMFOROWEGO Świątynia TSUKISATO 863 01:04:58,451 --> 01:04:59,285 Co to jest? 864 01:04:59,785 --> 01:05:00,576 Czy to jest twoje? 865 01:05:01,201 --> 01:05:02,660 Czy to twoje?! 866 01:05:04,618 --> 01:05:05,368 Przepraszam. 867 01:05:05,535 --> 01:05:07,326 Dlaczego mnie nagrywałeś? 868 01:05:07,660 --> 01:05:08,618 Wyjaśnij sobie! 869 01:05:08,951 --> 01:05:09,743 Hej! 870 01:05:12,201 --> 01:05:14,785 Skontaktuję się Pani Yanagisawa o tym! 871 01:05:35,243 --> 01:05:37,201 I?! Czego się dowiedziałeś? 872 01:05:38,160 --> 01:05:39,410 Poniosłem porażkę. 873 01:05:39,535 --> 01:05:40,535 co? 874 01:05:41,451 --> 01:05:42,660 Przepraszam. 875 01:05:44,326 --> 01:05:46,076 Czy mój tata cię złapał? 876 01:05:48,368 --> 01:05:49,618 Spotkamy się tam. 877 01:05:49,993 --> 01:05:50,951 Nie musisz. 878 01:05:51,118 --> 01:05:53,243 Ale to wszystko moja wina. 879 01:07:05,826 --> 01:07:07,410 Przepraszam. odejdę. Nie mogłem sobie z tym poradzić. 880 01:07:07,451 --> 01:07:08,826 {\an8}Jestem bezwartościowy. Przepraszam za wcześniej. 881 01:07:15,910 --> 01:07:18,951 Za miesiąc jest spotkanie więc powinieneś przyjść, kochanie. 882 01:07:18,993 --> 01:07:21,368 Oddaj mi 50 000 jenów w dowolnym momencie. 883 01:07:59,701 --> 01:08:00,910 Ach, dzięki. 884 01:08:01,743 --> 01:08:02,660 Jesteś miły. 885 01:09:08,075 --> 01:09:09,243 Tutaj. 886 01:09:14,868 --> 01:09:15,493 „Do Chifune” 887 01:09:15,575 --> 01:09:17,785 Pan Saji powiedział mi wszystko. 888 01:09:18,200 --> 01:09:20,410 Przyszedłeś tu, żeby zrezygnować? 889 01:09:21,075 --> 01:09:22,200 Nie. 890 01:09:23,743 --> 01:09:27,035 Najbardziej żałuję, że rzuciłem monetą dyktować całe moje życie. 891 01:09:27,575 --> 01:09:31,368 Więcej niż podsłuchiwanie. 892 01:09:33,575 --> 01:09:36,368 Rezygnowałem z życia. 893 01:09:36,535 --> 01:09:39,700 Łatwo było znaleźć wymówki, wykorzystując moją sytuację. 894 01:09:40,325 --> 01:09:43,493 Ale po byciu bramkarzem, i spotkanie wszystkich, 895 01:09:43,660 --> 01:09:45,075 Zaczęło mi się to podobać. 896 01:09:45,493 --> 01:09:47,660 Poczułem, że żyję na mojej własnej mocy. 897 01:09:48,285 --> 01:09:52,618 Dlatego byłem na siebie zły za to, że zostawiłem swoje życie szczęściu. 898 01:09:52,868 --> 01:09:56,451 Ale cieszę się, że jestem tym zmartwiony. 899 01:09:56,951 --> 01:09:59,576 Nie potrafię tego dobrze wytłumaczyć, ale... 900 01:09:59,951 --> 01:10:00,493 Ale, 901 01:10:02,201 --> 01:10:04,701 Przyszedłem tu, żeby ci to powiedzieć. 902 01:10:09,910 --> 01:10:14,618 Modlitwy nie mają żadnego znaczenia spełnianie życzeń ludzi. 903 01:10:15,118 --> 01:10:15,993 co? 904 01:10:16,618 --> 01:10:18,493 Próbowałeś, prawda? 905 01:10:19,785 --> 01:10:21,493 Jak powiedziałeś, 906 01:10:22,035 --> 01:10:25,951 nie możesz wyjaśnić wszystkie Twoje myśli słowami. 907 01:10:26,410 --> 01:10:28,410 Więc módlcie się do Drzewa Kamforowego, 908 01:10:28,493 --> 01:10:33,410 powierzyć mu wszystkie swoje myśli i wysłać je do odbiorcy. 909 01:10:34,118 --> 01:10:41,076 Może to skutkować w wielkim szczęściu lub zaprosić przeciwności losu. 910 01:10:41,535 --> 01:10:43,785 Zaobserwowałeś 911 01:10:43,951 --> 01:10:49,201 jakie są oczekiwania ludzi a wątpliwości rozwiały się po modlitwie. 912 01:10:50,618 --> 01:10:55,201 Musisz nauczyć się grawitacji połączenia serc. 913 01:10:55,576 --> 01:11:01,326 To jest prawdziwy sens stawania się Strażnik Drzewa Kamforowego. 914 01:11:01,410 --> 01:11:02,576 PRZEWODNIK STRAŻNIKA 915 01:11:10,910 --> 01:11:11,451 Witam? 916 01:11:11,576 --> 01:11:13,785 Zrobiłem to! Rozwiązałem zagadkę Drzewa Kamforowego! 917 01:11:14,243 --> 01:11:15,743 Przepraszam, nie mam czasu. 918 01:11:16,160 --> 01:11:16,618 Co? 919 01:11:16,743 --> 01:11:18,243 Następna stacja to Shibuya. 920 01:11:18,326 --> 01:11:20,993 Myliliśmy się co do twojego ojca, więc... 921 01:11:28,993 --> 01:11:31,285 - Tak? - To ja, Saji. 922 01:11:31,660 --> 01:11:33,035 Wejdź. 923 01:11:33,951 --> 01:11:35,160 Tata. 924 01:11:37,118 --> 01:11:38,326 Dlaczego tu jesteś? 925 01:11:38,576 --> 01:11:41,243 Twoja kochanka mieszka na 13 piętrze, prawda? 926 01:11:41,410 --> 01:11:43,118 Nie... To nie jest to, co ty... 927 01:11:43,201 --> 01:11:45,410 - Więc co jest? - To skomplikowane. 928 01:11:45,618 --> 01:11:47,618 Nie szkoda ci mamy? 929 01:11:48,826 --> 01:11:49,868 Wystarczająco! 930 01:11:50,618 --> 01:11:51,868 Co ty... 931 01:11:52,701 --> 01:11:54,076 Wychodzimy! 932 01:11:54,243 --> 01:11:55,535 Puść mnie! 933 01:12:10,993 --> 01:12:12,285 PRZEWODNIK STRAŻNIKA 934 01:12:13,118 --> 01:12:15,035 Moc drzewa kamforowego... 935 01:12:15,201 --> 01:12:17,785 Podczas modlitw w nowiu księżyca 936 01:12:18,160 --> 01:12:19,868 - powierzasz swoje myśli. - „Powierz” 937 01:12:20,576 --> 01:12:23,743 - Podczas modlitw w pełni księżyca otrzymujesz myśli. - „Odbierz” 938 01:12:24,035 --> 01:12:24,910 Jednakże, 939 01:12:25,076 --> 01:12:29,993 modlitwy można dzielić tylko między sobą krewni, ze wspólną pamięcią. 940 01:12:31,076 --> 01:12:34,535 - Łącznie nazywa się to modlitwami. - „Modlitwa” 941 01:12:39,451 --> 01:12:41,160 Zawsze odwiedzałeś sanktuarium 942 01:12:41,326 --> 01:12:42,743 podczas pełni księżyca, 943 01:12:43,201 --> 01:12:45,785 co oznacza, że przyszedłeś otrzymać modlitwę. 944 01:12:49,118 --> 01:12:49,868 Panie Saji. 945 01:12:50,410 --> 01:12:54,910 Próbowałeś otrzymać modlitwy Kikuo Saji, prawda? 946 01:12:55,660 --> 01:12:57,701 Poszliśmy razem do Raimu Park. 947 01:12:58,451 --> 01:13:00,285 Opowiesz nam swoją historię? 948 01:13:02,701 --> 01:13:03,576 Tata. 949 01:13:03,951 --> 01:13:05,993 Nie chodzi już tylko o ciebie. 950 01:13:18,118 --> 01:13:22,368 Kikuo Saji jest moim bratem, z którym zerwałem wszelkie więzi. 951 01:13:24,618 --> 01:13:26,868 Moi rodzice mieli wysokie oczekiwania dla mojego brata, 952 01:13:27,076 --> 01:13:29,993 który był utalentowanym muzykiem. 953 01:13:31,868 --> 01:13:35,410 Ale wkrótce po wejściu do szkoły muzycznej 954 01:13:35,660 --> 01:13:38,076 postanowił po prostu to wszystko rzucić. 955 01:13:39,035 --> 01:13:43,326 Być może zdał sobie sprawę, że jego talent ma granice. 956 01:13:46,993 --> 01:13:47,743 Hej. 957 01:13:52,576 --> 01:13:53,701 Do zobaczenia. 958 01:13:58,451 --> 01:14:01,868 To był ostatni raz, kiedy widziałem Kikuo. 959 01:14:03,285 --> 01:14:07,326 Potem wspomniałem o moim bracie stało się tematem tabu w domu. 960 01:14:10,576 --> 01:14:12,701 Dlatego mi powiedziałeś zrezygnować z fortepianu. 961 01:14:13,201 --> 01:14:16,743 Ale mama utrzymywała z nim kontakt. 962 01:14:19,118 --> 01:14:20,368 Kikuo. 963 01:14:22,076 --> 01:14:25,493 Kiedy następny koncert? 964 01:14:29,410 --> 01:14:31,660 Znalazłem list zaadresowany do mojej mamy 965 01:14:31,743 --> 01:14:34,118 {\an8}- DO: TAKAKO SAJI. OD: KIKUO SAJI - podczas sortowania swoich rzeczy. 966 01:14:35,160 --> 01:14:38,576 Wypisano na nim słowa wdzięczności 967 01:14:38,743 --> 01:14:42,410 i przesłanie, które powierzył modlitwa do drzewa kamforowego. 968 01:14:42,993 --> 01:14:47,576 Żeby się z niego naśmiewać, Znalazłem drzewo i sprawdziłem je. 969 01:14:49,576 --> 01:14:52,201 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale... 970 01:14:52,701 --> 01:14:54,743 Co mi przyszło do głowy 971 01:14:55,410 --> 01:14:59,326 była piosenka które mój brat napisał dla mojej matki. 972 01:15:01,993 --> 01:15:04,701 Aby odtworzyć piosenkę żeby moja mama usłyszała, 973 01:15:04,868 --> 01:15:07,701 ktoś skierował mnie do instruktora gry na fortepianie. 974 01:15:08,035 --> 01:15:10,951 To jest żywa kobieta w tamtym budynku mieszkalnym. 975 01:15:11,785 --> 01:15:14,951 Jestem już całkiem blisko, 976 01:15:15,451 --> 01:15:20,701 ale po prostu nie mogę tego dokładnie zrobić. 977 01:15:21,160 --> 01:15:24,285 Poważnie mi to mówisz słyszałeś muzykę płynącą do twojej głowy? 978 01:15:24,701 --> 01:15:27,576 Tak. Wiem, jak to brzmi. 979 01:15:29,201 --> 01:15:34,535 Chciałbym, żebyś mnie wysłuchał prosto z mojego mózgu. 980 01:15:35,368 --> 01:15:36,868 To dobry pomysł. 981 01:15:37,285 --> 01:15:37,701 Co? 982 01:15:39,451 --> 01:15:42,243 Mówisz mi, żebym zaufał modlitwa do drzewa kamforowego? 983 01:15:42,493 --> 01:15:46,118 Zgadza się. W ten sposób Yumi też powinna słyszeć tę melodię. 984 01:15:46,368 --> 01:15:49,326 To brzmi jak dobry pomysł. 985 01:15:49,493 --> 01:15:52,201 To znaczy, jeśli naprawdę słyszę tę piosenkę. 986 01:15:54,118 --> 01:15:57,993 Podziękuj Reito, bo ci pomogę, tato. 987 01:15:58,410 --> 01:16:01,118 Ale musisz przeprosić w zamian mamie! 988 01:16:06,410 --> 01:16:07,368 Reito. 989 01:16:08,285 --> 01:16:10,451 Przepraszam za inny dzień. I dziękuję. 990 01:16:11,035 --> 01:16:12,118 Obiecałem ci, pamiętasz? 991 01:16:22,285 --> 01:16:24,243 Proszę bardzo. 992 01:16:27,951 --> 01:16:30,660 Zapomnijmy już o modlitwie. 993 01:16:32,201 --> 01:16:33,576 Pomijając to, 994 01:16:34,076 --> 01:16:37,285 Chcę, żebyś kontynuował dziedzictwo Takumiyi. 995 01:16:39,826 --> 01:16:41,076 Nie musisz przychodzić. 996 01:16:41,201 --> 01:16:42,243 Co? 997 01:16:45,701 --> 01:16:47,160 Czy jesteś sam? 998 01:16:47,743 --> 01:16:48,493 Tak. 999 01:16:49,493 --> 01:16:50,701 Tutaj jesteś. 1000 01:16:52,951 --> 01:16:54,285 Pójdziesz ze mną? 1001 01:16:55,451 --> 01:16:58,368 To nie tak, że mogę przyjąć modlitwę i nie mam nic innego do roboty. 1002 01:17:01,243 --> 01:17:03,368 Czyje życzenie chcesz spełnić? 1003 01:17:03,743 --> 01:17:04,785 Mojego ojca. 1004 01:17:05,243 --> 01:17:06,826 Nie masz z nim zbyt wielu wspomnień? 1005 01:17:07,160 --> 01:17:10,076 Miał mnie, swojego jedynego syna, w dojrzałym wieku pięćdziesięciu lat. 1006 01:17:10,243 --> 01:17:13,618 Zepsuł mnie więc mam mnóstwo wspomnień. 1007 01:17:13,785 --> 01:17:15,243 jestem zazdrosny. 1008 01:17:18,576 --> 01:17:20,118 Wspomniałeś że nie masz rodziców. 1009 01:17:20,451 --> 01:17:21,951 Samotna matka. 1010 01:17:22,243 --> 01:17:24,743 I umarła, kiedy byłem mały. 1011 01:17:26,118 --> 01:17:28,743 Moja mama spotykała się z wieloma facetami. 1012 01:17:29,035 --> 01:17:33,160 Pewnie szukała dla mnie taty. 1013 01:17:33,826 --> 01:17:38,410 Ale w większości przypadków jest to niemożliwe kochać dziecko, które nie jest twoje. 1014 01:17:43,326 --> 01:17:44,660 Skąd wiedziałeś? 1015 01:17:45,035 --> 01:17:47,535 Odkąd przyszedłeś tu po raz pierwszy, 1016 01:17:47,701 --> 01:17:50,451 było tak, jakbyś wiedział modlitwa nie zadziałałaby. 1017 01:17:50,993 --> 01:17:52,410 Aby pomyślnie przyjąć modlitwę, 1018 01:17:52,618 --> 01:17:55,785 trzeba być powiązanym z tą osobą kto to powierzył i ma wspomnienia. 1019 01:17:55,951 --> 01:17:57,618 Jeśli masz dużo wspomnień, 1020 01:17:57,743 --> 01:18:00,910 to znaczy, że nie jesteś spokrewniony tej osobie przez krew. 1021 01:18:06,201 --> 01:18:07,160 Bingo. 1022 01:18:08,243 --> 01:18:09,285 Soki. 1023 01:18:09,451 --> 01:18:11,160 Pamiętaj o tym. 1024 01:18:11,326 --> 01:18:14,743 Co? Jak rozpalić ogień? Jak oczyścić rybę? 1025 01:18:15,701 --> 01:18:18,701 Ty i ja nie jesteśmy ze sobą biologicznie spokrewnieni. 1026 01:18:18,868 --> 01:18:20,701 Co?! Co masz na myśli? 1027 01:18:21,201 --> 01:18:24,868 Nawet jeśli nie jesteśmy spokrewnieni więzami krwi, 1028 01:18:24,993 --> 01:18:26,660 nadal jesteś moim synem. 1029 01:18:27,160 --> 01:18:30,118 Spójrz, jak dzielimy się naszą głupotą? 1030 01:18:31,910 --> 01:18:34,743 Dlaczego mój ojciec powierzył mi modlitwę? 1031 01:18:35,493 --> 01:18:37,243 Nie mogę tego otrzymać. 1032 01:18:38,451 --> 01:18:40,701 Nie obchodzi mnie to czy odziedziczę firmę, czy nie. 1033 01:18:41,285 --> 01:18:45,410 Ale po prostu nie chcę nic robić to by zasmuciło mojego ojca. 1034 01:18:46,201 --> 01:18:47,576 Co mam zrobić? 1035 01:18:48,035 --> 01:18:49,285 To proste. 1036 01:18:49,826 --> 01:18:51,993 Po prostu powiedz im, że to otrzymałeś. 1037 01:18:53,076 --> 01:18:54,285 Ty? 1038 01:19:00,493 --> 01:19:02,326 Ach, znowu się spotykamy. 1039 01:19:03,201 --> 01:19:04,201 Ach... Cześć. 1040 01:19:05,160 --> 01:19:08,576 A więc, jak to było? utrzymanie drzewa kamforowego? 1041 01:19:08,743 --> 01:19:10,618 Myślę, że zdobyłem zaufanie ludzi. 1042 01:19:10,951 --> 01:19:12,910 To świetnie! 1043 01:19:13,076 --> 01:19:15,743 Dzięki mocy Drzewa Kamforowego. 1044 01:19:17,285 --> 01:19:19,868 Swoją drogą, jak poszła twoja modlitwa? 1045 01:19:20,035 --> 01:19:22,035 Hm? Co masz na myśli? 1046 01:19:22,201 --> 01:19:25,035 Modliłeś się tamtej nocy, w nowiu. 1047 01:19:25,368 --> 01:19:27,451 Moja ciocia powinna być dotrzymania tej nocy. 1048 01:19:27,576 --> 01:19:29,368 Nie, nie odwiedziłem. 1049 01:19:30,785 --> 01:19:32,868 Ach, Chifune... 1050 01:19:33,035 --> 01:19:36,326 Nie widziałem jej od jakiegoś czasu ale mam nadzieję, że ma się dobrze. 1051 01:19:36,618 --> 01:19:39,535 - Robi się coraz zimniej, więc... - Przepraszam. Powinienem już iść! 1052 01:20:00,826 --> 01:20:02,118 POSIEDZENIE ZARZĄDU 1053 01:20:35,785 --> 01:20:36,868 To musi się kończyć. 1054 01:20:37,160 --> 01:20:40,576 Sama rezygnacja nie jest wielką sprawą. 1055 01:20:41,576 --> 01:20:42,743 Jeśli tak mówisz. 1056 01:20:42,868 --> 01:20:46,951 Myślę o wzięciu urlopu. Czy mogę cię zostawić, żebyś trzymał fort? 1057 01:20:47,118 --> 01:20:49,201 Jasne. Czy wiesz dokąd idziesz? 1058 01:20:49,743 --> 01:20:52,993 Planuję iść gdziekolwiek mam ochotę udać się danego dnia. 1059 01:20:53,160 --> 01:20:54,868 Może mnie nie będzie przez jakiś czas. 1060 01:20:55,285 --> 01:20:56,618 Brzmi fantazyjnie. 1061 01:20:56,785 --> 01:21:03,535 Pociąg do Tokio odjedzie z peronu 1. 1062 01:21:04,160 --> 01:21:05,868 No cóż. Powodzenia. 1063 01:21:06,535 --> 01:21:11,160 Co mówisz? Nic nie mogę na to poradzić. 1064 01:21:30,118 --> 01:21:30,576 Cześć? 1065 01:21:30,660 --> 01:21:33,535 Brakuje mojego notesu. Wiem, że to tutaj umieściłem. 1066 01:21:33,826 --> 01:21:35,493 Cóż, nie wiem. 1067 01:21:35,660 --> 01:21:37,826 Przez cały czas miałeś moją torbę. 1068 01:21:37,993 --> 01:21:41,326 Może upuściłeś go w holu. Pójdę popatrzeć. 1069 01:21:53,493 --> 01:21:54,326 Znalazłeś to? 1070 01:21:54,785 --> 01:21:56,701 Tak. To było w holu, tak jak myślałem. 1071 01:21:56,868 --> 01:21:59,826 Idziesz dalej. Przyniosę ci to. 1072 01:22:00,243 --> 01:22:03,201 Następnie zidentyfikuj się w recepcji kiedy tam dotrzesz. 1073 01:22:03,368 --> 01:22:06,743 Także nie czytaj zawartość notesu. 1074 01:23:15,576 --> 01:23:17,826 „Dyrektor i dyrektor generalny centrali Takumiya Nabożeństwo żałobne Touichirou Ohby”* 1075 01:23:31,076 --> 01:23:32,493 1201. 1076 01:23:44,576 --> 01:23:48,160 Chciałbym teraz zakończyć ceremonia wręczenia kwiatów. 1077 01:23:48,326 --> 01:23:49,326 Następny w kolejce... 1078 01:23:49,451 --> 01:23:50,618 Przepraszam! 1079 01:23:51,451 --> 01:23:52,951 Panie Soki Ohba? 1080 01:24:06,118 --> 01:24:08,118 Przepraszam, że zrobiłem to tak nagle. 1081 01:24:08,285 --> 01:24:11,410 Jestem Soki Ohba, syn Touichirou Ohby. 1082 01:24:11,576 --> 01:24:14,868 Nie wiem, czy to jest na to odpowiedni czas 1083 01:24:14,993 --> 01:24:19,910 ale jestem pewien, że wielu z Was jest zaniepokojonych o przyszłość firmy. 1084 01:24:20,076 --> 01:24:25,285 Dlatego chciałbym skorzystać z tej okazji porozmawiać z tobą o przemyśleniach mojego ojca. 1085 01:24:30,743 --> 01:24:32,118 Czy jesteś panem Naoi? 1086 01:24:32,660 --> 01:24:34,618 Mam coś od ciebie dostać. 1087 01:24:35,951 --> 01:24:36,451 co? 1088 01:24:39,743 --> 01:24:41,326 - Co robisz! - Zatrzymywać się! 1089 01:24:44,576 --> 01:24:46,076 Hej! Zatrzymywać się! 1090 01:25:03,910 --> 01:25:05,326 Hej, ty, 1091 01:25:25,993 --> 01:25:27,035 Przepraszam! 1092 01:25:29,743 --> 01:25:32,826 Nazywam się Reito Naoi, Główny Administrator Sanktuarium Tsukisato. 1093 01:25:34,368 --> 01:25:37,076 Jestem tu, żeby coś dostarczyć moja ciocia zapomniała. 1094 01:25:39,243 --> 01:25:40,243 Ty... 1095 01:25:45,410 --> 01:25:47,285 Nie ma już za późno. 1096 01:25:47,535 --> 01:25:51,201 Jesteś tym, który mnie nauczył które możesz zmienić, jeśli chcesz. 1097 01:25:53,368 --> 01:25:55,785 Jeśli skończyłeś ze swoimi sprawami, powinieneś iść. 1098 01:25:56,076 --> 01:25:57,660 Czy nie jestem mile widziany? 1099 01:25:57,951 --> 01:25:59,160 Nie będę się wtrącać. 1100 01:26:00,118 --> 01:26:01,160 Proszę. 1101 01:26:03,785 --> 01:26:06,160 Pani Chifune, może pani coś powiedzieć... 1102 01:26:08,326 --> 01:26:11,618 Przepraszam, że przeszkadzam w spotkaniu. Ty, chodź ze mną. 1103 01:26:14,326 --> 01:26:17,701 Czy pozwolisz temu człowiekowi zostać? w tym spotkaniu? 1104 01:26:18,535 --> 01:26:19,951 Jaka jest twoja umowa? 1105 01:26:20,118 --> 01:26:21,368 Och, niech zostanie. 1106 01:26:21,785 --> 01:26:23,701 Powiedział, że nie będzie przeszkadzał. 1107 01:26:24,285 --> 01:26:25,910 Co o tym sądzicie? 1108 01:26:28,368 --> 01:26:30,660 - Przynieś mu krzesło. - Tak, proszę pana. 1109 01:26:31,576 --> 01:26:33,243 Będziemy kontynuować? 1110 01:26:38,743 --> 01:26:40,951 U mojego ojca zdiagnozowano raka sześć miesięcy temu. 1111 01:26:41,576 --> 01:26:42,826 Od tego czasu 1112 01:26:43,118 --> 01:26:45,910 o czym myślał kto powinien przejąć firmę. 1113 01:26:46,535 --> 01:26:49,868 I otrzymałem odpowiedź które dał mój ojciec. 1114 01:26:55,118 --> 01:26:57,826 Czy każesz mi kłamać? 1115 01:26:58,118 --> 01:26:59,410 To nie jest kłamstwo. 1116 01:26:59,868 --> 01:27:03,535 Wyobraź sobie co by pomyślał twój ojciec. 1117 01:27:05,785 --> 01:27:07,618 Łatwo ci mówić. 1118 01:27:08,160 --> 01:27:09,326 Zaufał ci. 1119 01:27:09,493 --> 01:27:15,160 Aby syn zrozumiał jego wolę, nawet jeśli nie mógł przyjąć swoich modlitw. 1120 01:27:42,201 --> 01:27:45,285 Spółka będzie prowadzona przez dyrektora wykonawczego Gondo. 1121 01:27:45,576 --> 01:27:47,868 Takie było życzenie mojego ojca. 1122 01:27:49,951 --> 01:27:52,660 Proszę opiekować się siedzibą Takumiya. 1123 01:27:59,785 --> 01:28:01,535 Zrobię co w mojej mocy. 1124 01:28:06,118 --> 01:28:08,118 Większość jest za 1125 01:28:08,285 --> 01:28:13,826 zamknięcia i rozbiórki Hotel Yanagisawa do końca roku. 1126 01:28:14,118 --> 01:28:15,868 Czy ktoś sprzeciwia się temu kierunkowi? 1127 01:28:21,076 --> 01:28:23,743 Niniejszym ogłaszam, że sprawa została zakończona. 1128 01:28:26,326 --> 01:28:31,410 Ponadto radny Yanagisawa złoży rezygnację w ciągu roku. 1129 01:28:33,535 --> 01:28:35,993 Dziękuję za długie lata służby. 1130 01:28:41,993 --> 01:28:43,618 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 1131 01:28:45,201 --> 01:28:46,701 Zostawiam to w Twoich rękach. 1132 01:28:47,118 --> 01:28:49,660 Nie mamy na dzisiaj innych ważnych tematów. 1133 01:28:49,826 --> 01:28:52,785 Jestem pewien, że radny jest zbyt zajęty, aby zostać. 1134 01:28:52,951 --> 01:28:55,493 Wtedy się odwdzięczę. 1135 01:28:56,076 --> 01:28:58,160 Dziękuję wszystkim. Dbać o siebie. 1136 01:29:04,243 --> 01:29:06,451 Czy tego naprawdę chcesz? 1137 01:29:09,118 --> 01:29:12,535 Jeśli odpuścisz, życzenia z rodziny Yanagisawa umrze. 1138 01:29:12,660 --> 01:29:14,826 Reito, przestań. 1139 01:29:18,618 --> 01:29:19,493 Dzisiaj, 1140 01:29:20,035 --> 01:29:22,118 Przyszedłem wywiercić dziurę w ścianie przede mną 1141 01:29:22,285 --> 01:29:24,576 i wytyczyć własną ścieżkę naprzód. 1142 01:29:26,785 --> 01:29:29,493 Co masz na myśli mówiąc, że życzenia umrą? 1143 01:29:36,368 --> 01:29:37,118 Pani Chifune 1144 01:29:37,660 --> 01:29:39,868 poświęciła swoje życie zgodnie z zasadami rodziny Yanagisawa 1145 01:29:39,993 --> 01:29:41,618 przez ten hotel. 1146 01:29:41,701 --> 01:29:43,868 Nie powinieneś go tak po prostu burzyć. 1147 01:29:44,035 --> 01:29:45,076 Hej, ty! 1148 01:29:45,618 --> 01:29:48,618 Traktuj swoich gości tak jak chciałbyś być traktowany. 1149 01:29:49,451 --> 01:29:53,243 {\an8}To są słowa prezydenta, napisane w broszurze hotelu YANAZ. 1150 01:29:54,076 --> 01:29:59,285 Usłyszałem dokładnie te same słowa od pana Kuwabary z hotelu Yanagisawa. 1151 01:29:59,951 --> 01:30:03,410 I to właśnie ujęła pani Chifune do hotelu Yanagisawa! 1152 01:30:06,910 --> 01:30:08,076 „Do: Panie Naoi Dziękujemy za wybranie Hotelu Yanagisawa” 1153 01:30:09,368 --> 01:30:12,951 To jest także dowód że prezydent 1154 01:30:13,035 --> 01:30:15,410 otrzymał życzenia rodziny Yanagisawa. 1155 01:30:15,785 --> 01:30:17,451 Ale czy możesz powiedzieć, że to wszystko? 1156 01:30:18,160 --> 01:30:20,618 Nowe przejmuje stare. 1157 01:30:21,076 --> 01:30:23,701 To jest coś nieuniknionego. 1158 01:30:24,326 --> 01:30:27,785 Ale nieść myśli i życzenia ludzi przed nami. 1159 01:30:28,535 --> 01:30:31,451 Nosić ich takimi, jakimi byli, czy to nie jest również konieczne? 1160 01:30:32,368 --> 01:30:35,368 To miejsce zawiera życzenia 1161 01:30:35,535 --> 01:30:37,910 Pani Chifune włożyła w tę firmę! 1162 01:30:38,743 --> 01:30:39,826 Ty mały... 1163 01:30:40,493 --> 01:30:41,535 Wytnij to! 1164 01:30:43,118 --> 01:30:46,576 Nawet jeśli nie pasuje to do czasów, czy nie byłaby to strata czasu 1165 01:30:46,743 --> 01:30:48,451 po prostu to wszystko rzucić? 1166 01:30:48,660 --> 01:30:51,493 Nie ponosimy odpowiedzialności nieść to dalej? 1167 01:30:51,951 --> 01:30:54,951 - Nie sądzisz tak? - Zamknąć się! 1168 01:30:55,285 --> 01:30:56,701 Nie sądzisz tak? 1169 01:31:03,410 --> 01:31:04,701 Podobało mi się to. 1170 01:31:05,868 --> 01:31:08,493 Wygląda na to, że pani Yanagisawa znalazł odpowiedniego następcę. 1171 01:31:09,326 --> 01:31:10,326 Wtedy... 1172 01:31:10,910 --> 01:31:12,201 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 1173 01:31:17,910 --> 01:31:19,910 Reito, chodźmy. 1174 01:31:30,826 --> 01:31:32,535 Rok dobiega końca. 1175 01:31:32,910 --> 01:31:35,618 Zastanawiam się, czy na północy pada śnieg. 1176 01:31:36,743 --> 01:31:39,368 Czy mogę zasugerować rozpoczęcie Twoje wakacje na północy? 1177 01:31:39,535 --> 01:31:42,201 Można było cieszyć się malowniczym śniegiem podczas kąpieli w gorącym źródle. 1178 01:31:42,326 --> 01:31:44,035 To nie brzmi źle. 1179 01:31:47,243 --> 01:31:50,618 Zatem spełniłeś moje życzenie. 1180 01:31:52,285 --> 01:31:53,035 zrobiłem. 1181 01:32:15,785 --> 01:32:17,785 Tej nocy, kiedy objąłeś stanowisko stróża, 1182 01:32:17,951 --> 01:32:20,576 Koukichi Iikura miał rezerwację. 1183 01:32:20,993 --> 01:32:23,993 Ale on mi powiedział nie modlił się tej nocy. 1184 01:32:24,160 --> 01:32:26,493 Czy znasz pana Iikura? 1185 01:32:26,618 --> 01:32:28,160 Widzę go co jakiś czas. 1186 01:32:28,493 --> 01:32:30,701 Mówiłem ci to już wcześniej. 1187 01:32:31,493 --> 01:32:32,493 Widzę. 1188 01:32:33,285 --> 01:32:36,035 Musiałem zapomnieć. 1189 01:32:44,160 --> 01:32:45,535 Ten żółty notes 1190 01:32:45,951 --> 01:32:48,535 to cała twoja pamięć. 1191 01:32:51,701 --> 01:32:56,243 Starałem się o tym nie myśleć kiedy powierzałem modlitwę. 1192 01:32:56,826 --> 01:33:01,493 Drzewo kamforowe przekazuje wszystko. To ty mnie tego nauczyłeś. 1193 01:33:03,618 --> 01:33:06,576 Ale zauważyłem coś na tej imprezie. 1194 01:33:07,410 --> 01:33:10,535 Wtedy o tym zapomniałeś. 1195 01:33:11,285 --> 01:33:12,910 O spotkaniu wykonawczym. 1196 01:33:14,451 --> 01:33:15,493 Tak... 1197 01:33:15,826 --> 01:33:20,868 I straciłem szansę aby ocalić Hotel Yanagisawa. 1198 01:33:21,118 --> 01:33:22,368 Kiedy stanąłem z nimi twarzą w twarz, 1199 01:33:22,535 --> 01:33:24,951 Prezydent powiedział mi, że to skomplikowane. 1200 01:33:25,285 --> 01:33:28,951 Tylko Masakazu wie o mojej demencji. 1201 01:33:29,451 --> 01:33:32,035 Ten człowiek spełnia życzenia rodziny Yanagisawa 1202 01:33:32,201 --> 01:33:35,285 bez potrzeby moc Drzewa Kamforowego. 1203 01:33:38,868 --> 01:33:43,035 Noc imprezy, Zdecydowałem, że czas zasunąć zasłony. 1204 01:33:43,868 --> 01:33:46,910 Firma sobie poradzi, jeśli zrezygnuję. 1205 01:33:47,368 --> 01:33:50,160 Ale bramkarz to inna historia... 1206 01:33:58,993 --> 01:34:02,285 skłamałbym gdybym powiedział, że się nie martwię, 1207 01:34:03,118 --> 01:34:07,451 ale nawet wtedy Chciałem, żebyś to odziedziczył. 1208 01:34:07,951 --> 01:34:09,201 To jest... 1209 01:34:29,368 --> 01:34:31,035 Masz chwilę? 1210 01:34:32,618 --> 01:34:34,410 No dalej, zjedz trochę. 1211 01:34:34,743 --> 01:34:35,493 Dziękuję za jedzenie. 1212 01:34:37,701 --> 01:34:39,701 O Sokim. 1213 01:34:39,951 --> 01:34:41,576 Wszystko zostało ustalone. 1214 01:34:42,118 --> 01:34:43,618 To dobra wiadomość. 1215 01:34:47,535 --> 01:34:49,285 To był twój pomysł, prawda? 1216 01:34:50,618 --> 01:34:54,701 Wiedziałem, że nie są spokrewnieni. 1217 01:34:55,826 --> 01:34:56,826 Mogłeś... 1218 01:34:56,951 --> 01:35:01,118 Prezydent mi powiedział pozwolić mu zająć się tym sam. 1219 01:35:01,285 --> 01:35:03,451 Gdyby dowiedział się, że inni wiedzą, 1220 01:35:03,618 --> 01:35:06,660 w pewnym momencie się na nich oprze. 1221 01:35:08,576 --> 01:35:09,451 Panie Fukudzie. 1222 01:35:10,035 --> 01:35:13,035 Przepraszam. Wiem, że za mnie poręczyłeś. 1223 01:35:13,993 --> 01:35:14,951 Nie martw się. 1224 01:35:16,826 --> 01:35:19,285 A co miał do powiedzenia na Twój temat? 1225 01:35:21,910 --> 01:35:23,868 Ten chłopak to idiota, więc... 1226 01:35:24,160 --> 01:35:25,701 Powinien pracować jako pracownik 1227 01:35:25,785 --> 01:35:30,576 i doświadczyć wszystkiego z hali produkcyjnej do procesu sprzedaży. 1228 01:35:31,285 --> 01:35:34,743 Niezależnie od tego, czy będzie brany pod uwagę zostanie wybrany spadkobierca... 1229 01:35:35,243 --> 01:35:37,701 Przez kadrę kierowniczą na podstawie jego pracy. 1230 01:35:41,951 --> 01:35:43,951 Myślę, że to dobry plan. 1231 01:35:45,660 --> 01:35:49,701 Musiał chcieć Sokiego decydować za niego. 1232 01:35:49,868 --> 01:35:55,201 Myślę, że modlitwa się powiodła, i życzenie Touichirou Ohby zostało spełnione. 1233 01:35:55,993 --> 01:35:58,576 To nasz Strażnik Drzewa Kamforowego. 1234 01:36:01,160 --> 01:36:02,993 Dziękuję za wszystko. 1235 01:36:04,243 --> 01:36:05,243 Hmm.. 1236 01:36:06,076 --> 01:36:07,410 Rzuciłem palenie. 1237 01:36:07,743 --> 01:36:09,160 To tylko cukierek. 1238 01:36:09,326 --> 01:36:10,326 Nie, mam na myśli... 1239 01:36:10,493 --> 01:36:14,285 Pracowałem wcześniej w Takumiya i stracił część pieniędzy firmy. 1240 01:36:14,410 --> 01:36:15,618 Tak, wiedziałem. 1241 01:36:15,701 --> 01:36:18,868 Co? Przepraszam za całą sytuację. 1242 01:36:19,035 --> 01:36:23,701 Nie. To my się myliliśmy za zwolnienie cię bez śledztwa. 1243 01:36:23,868 --> 01:36:27,076 Utrata płatka złota była to praca wewnętrzna. 1244 01:36:28,993 --> 01:36:32,118 Zdecydowałeś się na trzy miliony? 1245 01:36:33,410 --> 01:36:36,618 Nie ma szans. Tylko symboliczne trzydzieści tysięcy. 1246 01:36:36,910 --> 01:36:41,243 Ten prawnik zamierzał wystąpić przeciwko nam z pozwem za bezprawne zakończenie. 1247 01:36:41,451 --> 01:36:43,701 Był cholernie dobrym prawnikiem. 1248 01:36:50,160 --> 01:36:52,076 Dziękuję, że dzisiaj przyszliście. 1249 01:36:52,243 --> 01:36:54,451 Dziękujemy za zaproszenie. 1250 01:36:54,785 --> 01:36:58,410 Swoją drogą, jestem starym współpracownikiem Reito było kłamstwem, prawda? 1251 01:36:58,660 --> 01:37:00,368 Przepraszam. 1252 01:37:00,535 --> 01:37:02,618 Nie, czuję ulgę. 1253 01:37:02,785 --> 01:37:03,535 co? 1254 01:37:03,660 --> 01:37:05,535 Więc to już koniec. 1255 01:37:06,076 --> 01:37:06,951 Tak! 1256 01:37:10,368 --> 01:37:11,118 Przepraszam. 1257 01:37:11,660 --> 01:37:12,660 Cześć? 1258 01:37:13,368 --> 01:37:14,201 Tak. 1259 01:37:14,576 --> 01:37:16,910 Twój ojciec jest niesamowity 1260 01:37:17,076 --> 01:37:22,451 za decyzję powierzenia swojej modlitwy na drzewie kamforowym. 1261 01:37:22,618 --> 01:37:24,368 W końcu tak. 1262 01:37:24,618 --> 01:37:27,535 Obiecałem mu pozwolić odejść rzeczom z przeszłości, 1263 01:37:27,701 --> 01:37:32,493 ale tylko wtedy, gdy nim nie jest obecnie zdradza rodzinę. 1264 01:37:32,701 --> 01:37:34,201 To wystarczyło, żeby go przekonać. 1265 01:37:37,868 --> 01:37:39,993 Ale to było niesamowite. 1266 01:37:40,243 --> 01:37:43,243 Czując całość czyjegoś życia. 1267 01:37:54,160 --> 01:37:55,951 To było od Masakazu. 1268 01:37:56,368 --> 01:38:00,035 Powiedział, że przedłuży obrady na kolejny rok 1269 01:38:00,201 --> 01:38:01,910 odnośnie konserwacji hotelu Yanagisawa. 1270 01:38:02,743 --> 01:38:05,701 Przesyła pozdrowienia do tego, który ma dobrą artykulację. 1271 01:38:09,201 --> 01:38:10,410 Tak! 1272 01:39:30,285 --> 01:39:31,410 Matka. 1273 01:39:32,660 --> 01:39:34,493 Kikuo gra. 1274 01:39:35,743 --> 01:39:36,993 O, to Kikuo. 1275 01:39:39,785 --> 01:39:41,076 Dziękuję, 1276 01:39:41,660 --> 01:39:43,035 dziękuję... 1277 01:39:48,160 --> 01:39:49,285 Kikuo... 1278 01:39:52,410 --> 01:39:53,951 Przepraszam. 1279 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Dziękuję. 1280 01:39:58,076 --> 01:39:59,576 Przepraszam. 1281 01:40:22,576 --> 01:40:28,118 Nigdy się nie ożeniłem, nigdy nie miałem dzieci, i nie mam rodziny, o której warto mówić. 1282 01:40:28,743 --> 01:40:32,118 Ale zbudowałem wiele rzeczy. 1283 01:40:35,201 --> 01:40:39,660 Jest tylko jedna rzecz Nie mogę sobie tego wybaczyć. 1284 01:40:40,326 --> 01:40:42,368 Chodzi o to, że nie byłem w stanie 1285 01:40:42,535 --> 01:40:45,826 zrobić coś siostrzanego dla mojej jedynej młodszej siostry. 1286 01:40:46,410 --> 01:40:51,826 Wiedząc, jak bardzo się męczyła, Nigdy nie próbowałem jej wesprzeć. 1287 01:40:52,410 --> 01:40:57,576 Dlaczego nie mogłem pogratulować ojcu kiedy ożenił się ponownie? 1288 01:41:25,493 --> 01:41:31,535 Dlaczego nie trzymałam na rękach nowego dziecka mojego ojca, moja młodsza siostra? 1289 01:41:32,993 --> 01:41:35,660 Chciałem się nią opiekować. 1290 01:41:37,576 --> 01:41:41,618 Chciałem razem wybrać ubrania, czesze jej włosy, 1291 01:41:41,785 --> 01:41:44,910 i idź z nią ulicą, ubrane w urocze stroje. 1292 01:41:45,160 --> 01:41:47,243 Śmiejąc się razem... 1293 01:41:48,493 --> 01:41:49,993 Mimo wszystko nic nie zrobiłem. 1294 01:41:51,118 --> 01:41:56,785 Moja bezsensowna duma i ego okłamał moje serce. 1295 01:41:58,576 --> 01:42:02,493 A kiedy najbardziej potrzebowała mojej pomocy, 1296 01:42:02,785 --> 01:42:04,868 Nie dałem jej tego. 1297 01:42:06,243 --> 01:42:09,285 Byłem najbardziej głupi. 1298 01:42:14,368 --> 01:42:15,285 Co to jest? 1299 01:42:15,701 --> 01:42:16,951 Czyje to dziecko? 1300 01:42:17,118 --> 01:42:18,618 Urodziłam go. 1301 01:42:18,910 --> 01:42:22,785 Dziękuję za stwierdzenie oczywistości. Pytam o ojca. 1302 01:42:24,535 --> 01:42:26,160 Tak bardzo chciałaś tego dziecka? 1303 01:42:26,743 --> 01:42:27,868 Tak. 1304 01:42:31,701 --> 01:42:33,535 Prawidłowy? Reito. 1305 01:43:03,785 --> 01:43:08,826 Odkąd otrzymałeś moje modlitwy, nic więcej nie mogę zrobić. 1306 01:43:09,868 --> 01:43:12,868 Ale jestem tylko w połowie mężczyzną. 1307 01:43:14,035 --> 01:43:16,035 Możesz stanąć o własnych siłach. 1308 01:43:16,326 --> 01:43:20,076 Poza tym planuję wycieczkę. 1309 01:43:20,910 --> 01:43:23,410 Utrzymam fort. Ale... 1310 01:43:23,826 --> 01:43:26,410 Wyrzucę ten biały słoik. 1311 01:43:26,660 --> 01:43:28,326 - KWAS ARSENOWY - Nie chcę, żebyś połknął 1312 01:43:28,410 --> 01:43:29,910 jakąkolwiek truciznę podczas podróży. 1313 01:43:31,993 --> 01:43:36,076 Wydaje się, że są to rzeczy, których pragniesz pamiętać te cenne wspomnienia, 1314 01:43:36,243 --> 01:43:39,868 po prostu zniknąć, rozlewa się między palcami. 1315 01:43:40,618 --> 01:43:44,493 Nie możesz nawet poczuć siebie zapominając o nich. 1316 01:43:45,993 --> 01:43:49,785 Rozumiesz, jakie to smutne? 1317 01:44:18,993 --> 01:44:19,910 Do zobaczenia. 1318 01:44:20,285 --> 01:44:21,618 Daj mi znać, jak się sprawy mają. 1319 01:44:22,576 --> 01:44:23,493 Dziękuję. 1320 01:44:23,660 --> 01:44:25,118 To moje zdanie. 1321 01:44:25,910 --> 01:44:26,910 Dzięki. 1322 01:44:31,618 --> 01:44:32,576 Przyjaciel? 1323 01:44:32,743 --> 01:44:33,910 Coś takiego. 1324 01:44:35,243 --> 01:44:36,868 Fortepian, był świetny. 1325 01:44:37,118 --> 01:44:37,868 Dzięki. 1326 01:44:38,535 --> 01:44:40,493 Przyjdź zobaczyć kiedyś znowu drzewo kamforowe. 1327 01:44:40,660 --> 01:44:42,535 Jestem jednak pewien, że będziesz zajęty. 1328 01:44:42,701 --> 01:44:45,368 Będę. Właśnie zakończyłem wszystko na stronie. 1329 01:44:45,576 --> 01:44:46,326 Strona? 1330 01:44:46,493 --> 01:44:47,160 Tak, 1331 01:44:47,243 --> 01:44:50,785 Byłem na miejscu w sali koncertowej budowa aż do innego dnia. 1332 01:44:50,951 --> 01:44:53,118 Moje talerze były pełne! 1333 01:44:54,451 --> 01:44:55,743 Nie mówiłem ci? 1334 01:44:57,660 --> 01:44:58,868 Yumi! 1335 01:44:59,243 --> 01:45:00,743 Do zobaczenia. 1336 01:45:01,743 --> 01:45:04,160 Może przy włoskim jedzeniu w Shibuya, 1337 01:45:04,326 --> 01:45:05,826 Wesołych Świąt. 1338 01:45:07,785 --> 01:45:08,993 Babcia! 1339 01:45:10,743 --> 01:45:13,035 Wygląda na to, że przypomniała sobie muzykę Kikuo. 1340 01:45:13,160 --> 01:45:14,368 Ona wciąż jest silna! 1341 01:45:16,785 --> 01:45:17,910 Reito. 1342 01:45:19,160 --> 01:45:23,160 Doświadczyłam dzisiaj czegoś wyjątkowego. Dziękuję. 1343 01:45:23,493 --> 01:45:25,451 Następnie ostatnia rzecz. 1344 01:45:34,118 --> 01:45:38,368 Miałem pana Kuwabarę z hotelu Yanagisawa naucz mnie przepisu. 1345 01:45:38,493 --> 01:45:40,576 nigdy nie gotuję, 1346 01:45:40,660 --> 01:45:42,951 więc Soki mi w tym pomógł. 1347 01:45:50,285 --> 01:45:52,285 Daleko mu do naszego hotelowego curry. 1348 01:45:52,410 --> 01:45:53,410 Chyba. 1349 01:46:06,743 --> 01:46:07,826 Chifune. 1350 01:46:08,535 --> 01:46:09,576 Tak? 1351 01:46:10,035 --> 01:46:13,660 Co czułeś, oglądasz matkę pana Sajiego? 1352 01:46:15,993 --> 01:46:20,118 Ty jutra może nie być tak samo jak dzisiaj. 1353 01:46:20,660 --> 01:46:23,160 Ale to jest w porządku. 1354 01:46:23,785 --> 01:46:27,368 Przyjmę jutrzejszego ciebie. 1355 01:46:27,951 --> 01:46:31,076 A ja wciąż muszę się wiele nauczyć. 1356 01:46:32,535 --> 01:46:35,076 Zdecydowałem. Co muszę zrobić. 1357 01:46:35,701 --> 01:46:40,076 Może nie można na mnie polegać, ale polegaj na mnie. 1358 01:46:46,785 --> 01:46:47,993 Jakie to głupie. 1359 01:46:49,160 --> 01:46:50,576 Czy powiedziałem coś złego? 1360 01:46:50,826 --> 01:46:51,743 Nie. 1361 01:46:58,910 --> 01:47:04,535 Czy warto żyć choć trochę dłużej? 1362 01:47:07,868 --> 01:47:11,576 Chcę powierzyć moje obecne przemyślenia do drzewa kamforowego. 1363 01:47:13,576 --> 01:47:16,201 Chciałbym móc ci powiedzieć. 1364 01:47:19,326 --> 01:47:20,493 Dziękuję. 1365 01:47:21,160 --> 01:47:23,285 Ale nie ma takiej potrzeby. 1366 01:47:29,910 --> 01:47:33,868 Już je otrzymałem. 1367 01:48:21,785 --> 01:48:23,160 Jak to było? 1368 01:48:23,785 --> 01:48:26,451 Czy udało Ci się dokończyć modlitwę? 1369 01:48:27,410 --> 01:48:28,243 Tak. 1370 01:48:28,618 --> 01:48:32,576 Naprawdę nie słyszałem ostatnie słowa mojego brata, 1371 01:48:32,701 --> 01:48:34,035 więc dziękuję. 1372 01:48:34,576 --> 01:48:35,993 Dziękuję. 1373 01:49:12,618 --> 01:49:22,535 STRON DRZEWA KAMFOROWEGO